Marketing Übersetzungen

Auf zu neuen Märkten mit Ihrer Marketing-Übersetzung

Eine Marketing-Übersetzung ist ein komplexes und anspruchsvolles Transferprojekt. Schließlich soll die zu vermittelnde Botschaft bei der Zielgruppe des neuen Marktes nach der Übersetzung die gleiche Wirkung haben wie der originale Werbetext. Die Übersetzung von Marketingtexten erfordert daher viel Erfahrung, Feingefühl und Kenntnisse, die über das rein Sprachliche hinausgehen. Um das gewünschte Werbeziel zu erreichen reicht hier in der Regel eine Übersetzung im klassischen Sinne nicht aus. Immerhin muss mit der übersetzten Werbebotschaft eine optimale Beziehung zu den ausländischen Kunden aufgebaut und Vertrauen durch einen guten Sprachstil und korrekten Sprachgebrauch geschaffen werden. Bei Marketing-Übersetzungen müssen die Texte in einem gewissen Sprachstil und einer genau abgestimmten Wortwahl übersetzt werden damit Markenbotschaft und Unternehmenskultur auch in der Fremdsprache klar erkennbar sind und die Werbewirksamkeit des Textes auch in der Zielsprache erhalten bleibt.

Kulturelle Sensibilität bei Marketing-Übersetzungen

Von Land zu Land ändert sich in der Regel nicht nur die Sprache, sondern auch das kulturelle Umfeld. Mit dem Einstieg in einen neuen Markt wird somit nicht nur ein anderer Sprachraum, sondern auch ein anderes Bedeutungssystem betreten. So kann beispielsweise der übliche Gebrauch der Höflichkeitsform in der Werbung variieren. Aber auch schwierigere Aspekte wie eine spezifische Art des Humors müssen kultursensibel übertragen werden. Manche Werbestrategien wie etwa der Gebrauch von Ironie lassen sich nicht in alle kulturellen Kontexte übertragen oder würden nicht zum selben Erscheinungsbild des Unternehmens beitragen. In diesen Fällen muss in Abstimmung mit dem ursprünglichen Werbekonzept ein passendes Pendant gefunden werden. Auch die Übersetzung von manchen Stilmitteln in Marketingtexten, etwa bestimmte Redewendungen oder Alliterationen, sind eine translatorische Herausforderung. Für Marketing-Übersetzungen ist es daher von essentieller Bedeutung, dass die zuständigen Übersetzer nicht nur über die nötige sprachliche Qualifikation verfügen, sondern auch grundlegende Kenntnisse im Bereich Marketing sowie eine umfangreiche kulturelle Sensibilisierung für die entsprechende Gesellschaft haben.

Im Marketing entscheiden die richtige Formulierung und Wortwahl über den Erfolg eines Unternehmens. Linguation berät Sie gerne bei Ihrem individuellen Projekt und findet die perfekte Lösung für Ihre Marketing-Übersetzung und hilft Ihnen weltweit verstanden zu werden.

Hochqualifizierte Marketing-Übersetzer

Werbeslogans, Pay-offs oder Claims beschreiben die Kernbotschaft eines Unternehmens oder Produkts in wenigen Worten, weshalb es so wichtig ist, diese Botschaft richtig zu vermitteln. Aufgrund solcher umfangreichen Herausforderungen im Bereich der Marketing-Übersetzung unterliegt die Auswahl der Fachübersetzer in unserem Übersetzungsbüro strengsten Kriterien. Unser dreistufiges Auswahlverfahren setzt eine umfassende Ausbildung und nachweisliche Fachkenntnisse im Marketing voraus. Laufende Kontrollen und Kundenfeedback garantieren zudem, dass die Leistung unserer Fachübersetzer auch gleichbleibend hoch ist. Lassen Sie daher Ihre Slogans oder Pay-offs Ihres Unternehmens von unseren professionellen Übersetzern anfertigen, die durch Ihr Fachwissen den richtigen Stil und die richtige Formulierung für Ihre Botschaft finden. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihr Auftrag von einem kompetenten Team übersetzt und lokalisiert wird, damit Sie auch in anderen Sprachen Ihre Zielgruppe erreichen.

Breites Sprachangebot für Marketing-Übersetzungen

Linguation verfügt über eine umfangreiche Datenbank mit Marketing-Übersetzer aus der ganzen Welt. Somit können wir nahezu jede Sprache anbieten, darunter beispielsweise:

• Russisch
• Englisch
• Polnisch
• Chinesisch
• Französisch
• Türkisch
• Spanisch
• Arabisch
• Italienisch

Qualitätssicherung durch Vier-Augen-Prinzip

Für Marketing-Übersetzungen werden, je nach Größe des Projekts, oft mehrere Übersetzer eingesetzt, um möglichst viel Input und optimale Ergebnisse zu garantieren. Dennoch gilt selbstverständlich auch hier, dass eine abschließende Korrektur von unabhängigen Lektor durchgeführt wird, um einwandfreie Übersetzungen an Sie zu liefern. Sollte es doch einmal zu Nachbesserungsbedarf kommen, überarbeiten wir Ihre Übersetzung selbstverständlich noch einmal kostenlos.

Preise von Marketing-Übersetzungen

Der Preis für Ihre Übersetzung muss stets individuell berechnet werden. Vor allem bei Übersetzungen im Bereich Marketing können hier leider kaum pauschale Antworten über die ungefähren Kosten gegeben werden, da diese stark vom Umfang des Projekts abhängen. So kommt es zunächst auf die Wortanzahl eines Auftrags an: Eine gelungene Produktbeschreibung ist in der Regel schneller übersetzt als ein kompletter Newsletter. Zudem wirkt sich die Sprachkombination auf den Preis aus, da für manche Sprachen mehr, für andere weniger qualifizierte Marketing-Übersetzer zur Verfügung stehen. Nicht zuletzt müssen auch Arbeitsaufwand und Expertise der Marketing-Übersetzer berücksichtigt werden. So kann die treffende Übersetzung eines Werbeslogans teilweise länger dauern als die Übersetzung eines Flyers. Möchten Sie Ihr individuelles Angebot für eine Marketing-Übersetzung, können Sie Ihr Dokument über unseren Linguation Preiskalkulator hochladen. Geben Sie Ihre Sprachkombination und die Art des Dokuments an. Hier können Sie auch Optionen wie Beglaubigung oder Expressübersetzung wählen. Im nächsten Schritt erhalten Sie sofort ein Angebot mit verbindlichem Liefertermin. Die Bestellung ist nur noch wenige Klicks entfernt.

Umfangreiche Zahlungsmöglichkeiten

Bei Linguation stehen Ihnen mehrere bequeme und sichere Zahlungsmethoden zur Verfügung. So können Sie neben Vorkasse auch Kreditkarte, PayPal, Sofort by Klarna oder Kauf auf Rechnung mit Klarna wählen.