Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung, die mit Stempel und Unterschrift die inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original bestätigt. Sie wird von Behörden, Standesämtern, Gerichten und Hochschulen in Deutschland anerkannt – etwa für Geburtsurkunden, Zeugnisse, Führungszeugnisse oder bei einer Eheschließung.
Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Immer dann, wenn eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule ein fremdsprachiges Dokument offiziell prüfen soll. Typische Fälle:
- Standesamt: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Ehefähigkeitszeugnis für die Eheschließung
- Hochschule und Anerkennung von Abschlüssen: Zeugnisse, Diplome und Abiturzeugnisse
- Ausländerbehörde, Visum und Einbürgerung: Ausweisdokumente, Führungszeugnisse und weitere Nachweise, siehe Unterlagen für den Einbürgerungsantrag
- Gerichte: Urteile, Vollmachten und weitere Gerichtsunterlagen
- Führerscheinstelle: ausländische Führerscheine
Darauf können Sie sich bei Linguation verlassen
- Gerichtlich vereidigte Übersetzer mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift
- Online prüfbar: QR-Code auf jeder beglaubigten Übersetzung (so funktioniert es)
- Entwurf zur Prüfung vor der Beglaubigung – besonders bei schwer lesbaren, handschriftlichen oder in eine andere Schrift übersetzten Dokumenten
- Über 300 Google-Bewertungen, durchschnittlich 4,8 von 5 Sternen
- Anerkennungsgarantie: Beanstandet eine Behörde die Übersetzung, nehmen wir die nötigen Änderungen vor · Wo wird eine Übersetzung anerkannt?
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung anfertigen?
Nur gerichtlich vereidigte Übersetzer sind dazu berechtigt. Sie bestätigen mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung mit dem Originaldokument inhaltlich übereinstimmt – eine notarielle Beteiligung ist dafür nicht vorgesehen. Für standesamtliche Verfahren wie eine Eheschließung wird häufig eine beglaubigte Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses benötigt.
Eine normale Übersetzung ohne Beglaubigung erkennen Behörden in der Regel nicht an. Die Unterschiede erklärt unser Beitrag Beglaubigte Übersetzung oder normale Übersetzung. Was mit einer notariell beglaubigten Übersetzung gemeint ist, erklären wir auf einer eigenen Seite und kurz in den häufigen Fragen unten.
Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus?
Eine beglaubigte Übersetzung folgt einem festen Aufbau: Der gesamte Inhalt des Originals wird vollständig übersetzt, einschließlich Stempeln und Randvermerken. Am Ende bestätigt der vereidigte Übersetzer mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Die Seiten lassen sich dem Originaldokument eindeutig zuordnen, damit Behörden beide sicher zusammenführen können. Details finden Sie in unseren Beiträgen Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung formal aus? und Stempel, Unterschrift und Seitenbindung.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen starten bei Linguation ab 49 € für einfache persönliche Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden. Verträge, Gerichtsurteile und Gewerbeanmeldungen beginnen bei 54,40 €, ärztliche Befunde und technische Dokumente bei 59,40 €. Den genauen Preis Ihres Dokuments sehen Sie sofort im Preisrechner.
Die Kosten einer beglaubigten Übersetzung richten sich nach mehreren Faktoren:
- Sprachkombination
- Umfang und Inhalt des Dokuments
- Fachgebiet (z. B. juristisch, medizinisch, akademisch)
- Formatierung und Layout-Vorgaben
- Express-Bearbeitung oder Standardlieferzeit
Mit unserem Preisrechner erhalten Sie in wenigen Sekunden ein individuelles Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung – schnell, digital und ohne Registrierung.
Für standardisierte Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führerscheine oder Personalausweise gelten feste Preise, weil die Textmenge klar definiert ist. Bei Dokumenten mit Fließtext, etwa Verträgen oder Urteilen, richtet sich der Preis nach dem Umfang. Mehr dazu: Beglaubigte Übersetzung: Kosten pro Seite erklärt und Übersetzungspreise im Überblick.
Beglaubigte Übersetzungen bieten wir auch für weniger verbreitete Sprachen wie Urdu, Armenisch, Indonesisch an.
Online bestellen – deutschlandweit verfügbar
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind bundesweit verfügbar. Das gilt für Berlin, Frankfurt und Köln ebenso wie für München, Hamburg, Düsseldorf und alle anderen Städte (alle Standorte im Überblick). Der gesamte Prozess erfolgt bequem online:
- 1. Dokument hochladen und Preis berechnen lassen
- 2. Beglaubigte Übersetzung beauftragen
- 3. Online-Status jederzeit einsehbar
- 4. Lieferung als Scan per E-Mail und Original per Post
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von Umfang und Sprache ab. Im Preisrechner sehen Sie den verbindlichen Liefertermin, bevor Sie bestellen. Wenn es eilt, wählen Sie die Express-Option: Kleine Dokumente liefern wir in 6 bis 24 Stunden, beglaubigte Eilübersetzungen in 24 bis 48 Stunden.
Digital oder per Post?
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung als Scan per E-Mail und auf Wunsch zusätzlich im Original per Post. Jede beglaubigte Übersetzung trägt außerdem einen eindeutigen QR-Code, über den Behörden den Status und die Gerichtsanbindung des Übersetzers online prüfen können – mehr dazu unter digitale Verifizierung. Ob eine Behörde die digitale Version akzeptiert, entscheidet sie selbst; worauf es ankommt, erklärt der Beitrag Digitale oder gedruckte beglaubigte Übersetzung.
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
SOFORT ANGEBOTWird eine beglaubigte Übersetzung überall anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland vereidigten Übersetzern werden von deutschen Behörden, Gerichten und Hochschulen anerkannt. Ob eine Stelle die Übersetzung im Einzelfall annimmt, hängt aber vom Verwendungszweck ab: Eine für einen bestimmten Zweck erstellte Übersetzung wird nicht automatisch von jeder Behörde akzeptiert. Eine feste Gültigkeitsdauer gibt es nicht. Entscheidend ist, dass sich das Originaldokument nicht geändert hat und die Übersetzung zum Zweck passt. Mehr dazu: Gilt eine beglaubigte Übersetzung für mehrere Behörden?, Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?, Beglaubigte Übersetzung aus dem Ausland und Unterschiede je nach Land. Eine Übersicht nach Behörden finden Sie unter Wo wird eine beglaubigte Übersetzung anerkannt?
Und wenn eine Behörde die Übersetzung ablehnt?
Das liegt meist an formalen Details, etwa einem fehlenden Beglaubigungsvermerk, einer unklaren Zuordnung zum Original oder einem abweichenden Verwendungszweck, und nicht am Inhalt. Hilfreiche Beiträge: Warum wird eine beglaubigte Übersetzung abgelehnt?, Häufige Ablehnungsgründe, Behörde lehnt beglaubigte Übersetzung ab – was tun? und Wann ist eine beglaubigte Übersetzung ungültig?
Ratgeber zur beglaubigten Übersetzung
- Beglaubigte Übersetzung oder normale Übersetzung – was ist der Unterschied?
- Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung formal aus?
- Stempel, Unterschrift und Seitenbindung bei beglaubigten Übersetzungen
- Original oder Kopie – was akzeptieren Behörden wirklich?
- Digitale oder gedruckte beglaubigte Übersetzung – was ist zulässig?
- Beglaubigte Übersetzung: Kosten pro Seite erklärt
- Welche Sprachen werden am häufigsten für beglaubigte Übersetzungen benötigt?
- Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?
- Gilt eine beglaubigte Übersetzung für mehrere Behörden?
- Beglaubigte Übersetzung aus dem Ausland – wird sie anerkannt?
- Unterschiede bei beglaubigten Übersetzungen je nach Land
- Warum wird eine beglaubigte Übersetzung abgelehnt?
- Häufige Ablehnungsgründe bei beglaubigten Übersetzungen
- Behörde lehnt beglaubigte Übersetzung ab – was tun?
- Wann ist eine beglaubigte Übersetzung ungültig?
- Heirat in der Türkei als deutscher Staatsbürger: Beglaubigte Übersetzungen der Dokumente
Häufig gestellte Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Wer darf eine Übersetzung beglaubigen?
Nur gerichtlich vereidigte Übersetzer – nicht Notare. Sie sind gesetzlich befugt, den Inhalt rechtsgültig zu bestätigen.
Ist eine „notariell beglaubigte Übersetzung“ dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung?
Ja. Der Begriff „notariell beglaubigte Übersetzung“ wird umgangssprachlich oft verwendet, ist aber irreführend: Ein Notar ist an der Übersetzung nicht beteiligt. Die Beglaubigung erfolgt ausschließlich durch einen gerichtlich vereidigten Übersetzer – preislich und im Ablauf identisch mit einer normalen beglaubigten Übersetzung. Nur in seltenen Spezialfällen, etwa bei bestimmten ausländischen Behörden, kann zusätzlich eine notarielle Übersetzung verlangt werden.
Wie wird geliefert?
Sie erhalten die Übersetzung digital per E-Mail und – bei Bedarf – das beglaubigte Original per Post.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines Dokuments durch einen gerichtlich vereidigten Übersetzer. Er bestätigt mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Behörden, Gerichte und Hochschulen verlangen sie für Urkunden, Zeugnisse und andere offizielle Dokumente.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von Umfang und Sprache ab. Den verbindlichen Liefertermin sehen Sie im Preisrechner, bevor Sie bestellen. Kleine Dokumente liefern wir in 6 bis 24 Stunden, beglaubigte Eilübersetzungen in 24 bis 48 Stunden.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen starten bei Linguation ab 49 € für einfache persönliche Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden. Der Preis hängt von Sprachkombination, Dokumenttyp und Umfang ab. Für standardisierte Dokumente wie Urkunden oder Ausweise gelten feste Preise, bei Dokumenten mit Fließtext richtet sich der Preis nach dem Umfang. Im Preisrechner sehen Sie den Preis sofort und ohne Registrierung.
Reicht eine Kopie oder muss ich das Original vorlegen?
Eine beglaubigte Übersetzung kann auf Basis des Originals oder einer Kopie erstellt werden. Entscheidend ist, was die zuständige Behörde akzeptiert. In vielen Verfahren genügt eine gut lesbare Kopie, auf der alle Inhalte, Stempel und Vermerke eindeutig erkennbar sind.
Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?
Eine feste Gültigkeitsdauer gibt es nicht. Eine beglaubigte Übersetzung kann weiterverwendet werden, solange sich das Originaldokument nicht geändert hat und die Übersetzung zum Verwendungszweck der jeweiligen Behörde passt.
Wird eine digitale beglaubigte Übersetzung akzeptiert?
Das entscheidet die jeweilige Behörde. Manche akzeptieren eine eingescannte Version der gestempelten und unterschriebenen Übersetzung, andere verlangen das Original in Papierform. Bei uns erhalten Sie beides: den Scan per E-Mail und auf Wunsch das Original per Post.
Bekomme ich vor der Beglaubigung einen Entwurf zur Prüfung?
In vielen Fällen senden wir Ihnen vor der Beglaubigung einen Entwurf zur Prüfung – besonders bei Dokumenten, die schlecht lesbar sind, handschriftliche Einträge enthalten oder in eine andere Schrift übersetzt werden. So können Sie Namen und Schreibweisen vorab bestätigen.
