Webshop übersetzen lassen

Wann der Webshop übersetzt werden sollte

Das Internet bietet mittlerweile wunderbare Möglichkeiten, seine Produkte in die ganze Welt zu verkaufen – unabhängig davon, ob meinen einen großen Online-Shop betreibt oder ein kleiner Einzelhändler ist. Vor allem für Nischenprodukte ist das Internet ein wunderbarer Umschlagplatz. Doch um auch ausländische Kund/innen zu sprechen, sollte die eigene Internetseite auch in andere Sprachen übersetzt werden. Schließlich geht man auch bei Internetkäufen einen Kaufvertrag ein und diesen schließen die meisten immer noch am liebsten in ihrer eigenen Sprache ab – ganz abgesehen davon, dass die Seitennavigation eher schwierig ist, wenn man die Sprache nicht beherrscht. Bei der Übersetzung von Webshops ist allerdings auf einige spezielle Dinge zu achten, weswegen hier unbedingt auf Übersetzer zurückgegriffen werden sollte, die sich mit Marketing auskennen. Unsere Übersetzungsagentur ist der richtige Ansprechpartner für Sie.

Übersetzer für Marketing für Ihren Webshop

Damit Ihr Onlinestore auch über die Landesgrenzen hinaus Erfolg hat, muss bei der Übersetzung auf einiges geachtet werden. Vielleicht haben Sie bereits einen eingängigen Slogan für Ihren Webshop und die Seite ansprechend auf Ihr Zielpublikum ausgerichtet, doch dies 1:1 in eine andere Sprache zu übertragen funktioniert meist nicht: Bei Slogans gehen Wortspiele oft verloren und während für eine Zielgruppe in einem Land vielleicht ein familiärer Ton angebracht ist, müssen Sie in einem anderen Land eine professionellere Herangehensweise wählen, um ebenso erfolgreich zu sein. Hierfür sind nicht nur Kenntnisse im Marketingbereich notwendig, sondern auch ein tiefgreifendes Verständnis für die jeweiligen Kulturen. Das Stichwort hier ist also Lokalisierung. Der/die Übersetzer benötigt ein umfassendes Sprachgefühl, um Slogans und Produktbeschreibungen mit der gleichen Konnotation zu übersetzen, die auch in der Ausganssprache intendiert war. Hierfür ist zu einem Studium der Translationswissenschaft ein zusätzliches Studium im Bereich Marketing oder entsprechende langjährige Berufserfahrung erforderlich. Deswegen achtet unser Übersetzungsservice bei der Auswahl seiner Übersetzer sorgfältig auf die geforderten Qualifikationen, damit wir semantisch und fachlich einwandfreie Übersetzungen liefern, die auch Ihre Kund/innen stets überzeugen.

Was kostet es, den Webshop übersetzen zu lassen?

Die Kosten für die Übersetzung eines Webshops richten sich, wie bei allen Übersetzungen, individuell nach Wortanzahl, Sprachkombination und Schwierigkeit des Textes. Je mehr Produktbeschreibungen für Ihren Onlineshop übersetzt werden müssen, desto mehr Zeit nimmt eine Übersetzung in Anspruch. Wird der Internetauftritt in Sprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch übersetzt, kommt dies meist günstiger als Übersetzungen ins Polnische, Türkische oder Chinesische, da es für erstere Sprachen mehr Übersetzer auf dem deutschen Markt gibt. Zudem müssen für Webshops Marketing-Expert herangezogen werden, um den Erfolg auch bei der ausländischen Kundschaft zu garantieren. Dies ist ebenfalls ein Faktor, der den Preis beeinflusst. Einen konkreten und individuellen Kostenvoranschlag erhalten Sie, indem Sie die Texte für Ihren Webshop über den Preiskalkulator unseres Übersetzungsdienstes hochladen. Dort erhalten Sie außerdem einen Zeitnahen Liefertermin. Überzeugt? Die Bestellung kann rund um die Uhr getätigt werden. Ihre beglaubigte Übersetzung Ihres Webshops erhalten Sie schon wenige Tage später bequem per E-Mail.