Wie lange dauert die Übersetzung eines Arbeitszeugnisses?

Standardmäßig dauert die Übersetzung 2–3 Werktage. Mit der Express-Option ist eine Lieferung innerhalb von 24 Stunden möglich, abhängig vom Umfang.

Wird die Übersetzung meines Arbeitszeugnisses anerkannt?

Ja. Jede beglaubigte Arbeitszeugnis-Übersetzung enthält Stempel und Unterschrift und wird von Arbeitgebern, Hochschulen und Behörden akzeptiert.

Arbeitszeugnis übersetzen lassen – Beglaubigte Übersetzungen

Q: Wer darf ein Arbeitszeugnis beglaubigt übersetzen?

Beglaubigte Übersetzungen dürfen ausschließlich vereidigte Übersetzer erstellen. Alle Arbeitszeugnis-Übersetzungen bei Linguation werden von gerichtlich vereidigten Übersetzern angefertigt.

Q: Kann ich mein Arbeitszeugnis online übersetzen lassen?

Ja. Sie laden das Dokument digital hoch, wählen die Sprachkombination und erhalten die Übersetzung als Scan per E-Mail und auf Wunsch zusätzlich per Post.

Arbeitszeugnis übersetzen lassen – professionell, beglaubigt & international anerkannt

Wenn Sie Ihr Arbeitszeugnis übersetzen lassen möchten, benötigen Sie eine professionelle und offiziell anerkannte Arbeitszeugnis Übersetzung. Das gilt zum Beispiel für Bewerbungen im Ausland, internationale Unternehmen in Deutschland oder Visa-Anträge. Bei Linguation erhalten Sie schnell eine beglaubigte Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses durch vereidigte Fachübersetzer.

Ein Arbeitszeugnis enthält rechtlich relevante Formulierungen („Zeugniscode“). Werden diese falsch übersetzt, kann das Ihre Bewerbung negativ beeinflussen. Unsere Fachübersetzer übertragen Ihr Arbeitszeugnis sprachlich präzise und inhaltlich korrekt – inklusive typischer Bewertungsskalen. Die Übersetzung ist geeignet für Arbeitgeber, Behörden, Universitäten und internationale HR-Abteilungen.

Beglaubigte Übersetzung Arbeitszeugnis – von vereidigten Übersetzern

Für viele Bewerbungen im Ausland oder bei internationalen Unternehmen wird eine beglaubigte Übersetzung des Arbeitszeugnisses verlangt. Diese enthält Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers und bestätigt die inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original.

Bei Linguation erfolgt die gesamte Abwicklung online: Dokument hochladen, Preis berechnen lassen, Bestellung abschließen. Die beglaubigte Arbeitszeugnis Übersetzung erhalten Sie als digitalen Scan sowie auf Wunsch zusätzlich per Post. Mehr zu allen Zeugnisarten finden Sie unter Zeugnis übersetzen lassen, Hintergründe zur Beglaubigung im Ratgeber zur beglaubigten Übersetzung.

Wenn Sie international arbeiten möchten, finden Sie nützliche Hinweise und Stellenangebote bei auslandsjob.de.

Darauf können Sie sich bei Linguation verlassen

Gerichtlich vereidigte Übersetzer mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift
Online prüfbar: QR-Code auf jeder beglaubigten Übersetzung (so funktioniert es)
Entwurf zur Prüfung vor der Beglaubigung – besonders bei schwer lesbaren, handschriftlichen oder in eine andere Schrift übersetzten Dokumenten
Über 300 Google-Bewertungen, durchschnittlich 4,8 von 5 Sternen
Anerkennungsgarantie: Beanstandet eine Behörde die Übersetzung, nehmen wir die nötigen Änderungen vor · Wo wird eine Übersetzung anerkannt?

Wann brauche ich eine Übersetzung meines Arbeitszeugnisses?

Sie sollten Ihr Arbeitszeugnis übersetzen lassen, wenn Sie:

eine Bewerbung im Ausland planen (USA, UK, Kanada, Australien, EU)
sich bei international tätigen Unternehmen in Deutschland bewerben
ein Visum, eine Arbeitserlaubnis oder eine Anerkennung benötigen
Ihre Berufserfahrung für Behörden im Ausland nachweisen müssen

Brauche ich für meine Bewerbung eine beglaubigte Übersetzung?

Das hängt vom Empfänger ab. Behörden, Hochschulen und Anerkennungsstellen verlangen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung, zum Beispiel bei Visum, Arbeitserlaubnis oder Anerkennungsverfahren. Bei einer Bewerbung bei einem Unternehmen genügt häufig eine einfache Übersetzung; manche internationale Arbeitgeber wünschen dennoch eine beglaubigte Fassung. Fragen Sie im Zweifel bei der Personalabteilung oder der Behörde nach. Die Unterschiede erklärt unser Beitrag Beglaubigte Übersetzung oder normale Übersetzung.

Welche Sprachen wir für Arbeitszeugnisse anbieten

Wir bieten Arbeitszeugnis Übersetzungen in über 40 Sprachen an – häufig besonders nachgefragt:

Arbeitszeugnis Englisch (Deutsch–Englisch / Englisch–Deutsch)
Arbeitszeugnis Spanisch
Arbeitszeugnis Französisch
Arbeitszeugnis Italienisch
Türkisch, Arabisch, Russisch, Polnisch, Chinesisch und viele weitere

Warum eine fachgerechte Arbeitszeugnis Übersetzung so wichtig ist

Das deutsche Arbeitszeugnis nutzt Bewertungen wie „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“, die im Ausland unbekannt sind. Unsere Fachübersetzer übertragen diese codierten Bewertungen korrekt und erläutern sie in der Zielsprache – damit Arbeitgeber Ihre tatsächliche Leistungsbewertung richtig verstehen.

Wir garantieren:

korrekte Übertragung der Bewertungscodes
zielsprachlich übliche Struktur und Wortwahl
juristisch korrekte Terminologie
Lektorat im Vier-Augen-Prinzip

Was kostet es, ein Arbeitszeugnis übersetzen zu lassen?

Der Preis hängt ab von:

Sprachkombination (z. B. Deutsch–Englisch)
Länge & Struktur des Arbeitszeugnisses
Beglaubigung
Expresslieferung

Beglaubigte Übersetzungen starten bei Linguation ab 49 €. Wie viel die Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses kostet, hängt von Länge, Sprachkombination und Lieferzeit ab. Über unseren Online-Rechner erhalten Sie sofort ein individuelles Angebot. Die Preise für weitere Dokumente finden Sie unter Übersetzungspreise.

Express-Übersetzung Arbeitszeugnis

Wenn Ihre Bewerbung dringend ist, können Sie die Express-Option wählen. Viele Arbeitszeugnisse werden innerhalb von 24 Stunden übersetzt. Beglaubigte Versionen werden zusätzlich per Post versendet. Mehr dazu auf der Seite Express-Übersetzung.

FAQ – Arbeitszeugnis Übersetzung

Wer darf ein Arbeitszeugnis beglaubigt übersetzen?

Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur vereidigte Übersetzer erstellen. Alle Arbeitszeugnis Übersetzungen bei Linguation werden ausschließlich von solchen Experten angefertigt.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Standard: 2–3 Werktage. Express: innerhalb von 24 Stunden (je nach Umfang).

Wird die Übersetzung anerkannt?

Ja. Jede beglaubigte Arbeitszeugnis Übersetzung enthält Stempel und Unterschrift und ist bei Arbeitgebern, Universitäten und Behörden gültig.

Kann ich mein Arbeitszeugnis online übersetzen lassen?

Ja – Sie laden das Dokument hoch, wählen die Sprache und erhalten die Übersetzung digital und auf Wunsch per Post.

Was kostet die Übersetzung eines Arbeitszeugnisses?

Beglaubigte Übersetzungen starten bei Linguation ab 49 €. Der Preis Ihres Arbeitszeugnisses hängt von Länge, Sprachkombination und Lieferzeit ab; im Online-Rechner sehen Sie ihn sofort.

Werden die Formulierungen des Zeugniscodes übersetzt?

Ja. Unsere Fachübersetzer übertragen die typischen Bewertungsformulierungen wie „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ in die in der Zielsprache übliche Wortwahl und erläutern sie, damit die Leistungsbewertung richtig verstanden wird.

Brauche ich für meine Bewerbung eine beglaubigte Übersetzung?

Das hängt vom Empfänger ab. Behörden, Hochschulen und Anerkennungsstellen verlangen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Bei Bewerbungen bei Unternehmen genügt häufig eine einfache Übersetzung; fragen Sie im Zweifel bei der Personalabteilung nach.