SEM-Übersetzungen

Was bedeutet SEM überhaupt?

SEM steht für Suchmaschinenmarketing und umfasst alle Maßnahmen. Dabei teilt sich SEM in zwei Unterkategorien auf: SEA (Search Engine Advertising, also Werbung über Suchmaschinen) und SEO (Search Engine Optimization, also das Erstellen von Webseiteninhalten, welche das Ranking der Seite in den Ergebnissen verschiedener Suchmaschinen verbessern). Ziel von SEM ist es also, dass Ihr Internetauftritt möglichst als eines der ersten Ergebnisse bei der jeweiligen Suchmaschine gelistet wird, wenn entsprechende Suchbegriffe (sogenannte Keywords) eingegeben werden. Für SEA und SEO gelten dabei unterschiedliche Voraussetzungen, um gute Ergebnisse zu erzielen. Beim SEA bezahlt der Webseitenbetreiber den Suchmaschinenanbieter dafür, seine Webseite als Anzeige noch vor den ersten organischen Ergebnissen zu zeigen. Dadurch ist ein entsprechend hoher Traffic auf Ihrer Webseite garantiert – allerdings werden diese Anzeigenplätze immer an die meistbietenden vergeben, für kleine und mittelständische Unternehmen stellen sie also eine oft zu hohe finanzielle Belastung dar. Hier lohnt sich also vor allem eine Investition in ein durchdachtes SEO-Konzept. Durch die Wahl der richtigen Keywords und individueller, aber auf die Zielgruppe abgestimmter Inhalte, kann das Ranking in den organischen Suchergebnissen so deutlich verbessert werden.

Darum sollten Sie bei der Übersetzung Ihrer Webseite auf Profis im Bereich SEM vertrauen

Ohne gezieltes Online-Marketing ist es in der heutigen Zeit schwierig, ein erfolgreiches Unternehmen aufzubauen. Das gilt für Restaurants ebenso wie für selbstständige Dienstleister/innen oder größere, international agierende Unternehmen. Für viele potenzielle Kund/innen gehört eine Suche über (hierzulande meist) Google und das Durchlesen der entsprechenden Bewertungen zum Standard. Daher ist ein gepflegter und optimierter Internetauftritt das Aushängeschild Ihres Unternehmens im 21. Jahrhundert. Mit zunehmender Globalisierung lohnt sich jedoch auch die Investition in eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Webseite – sei es, weil Ihr Gastronomiebetrieb in einem touristischen Zentrum liegt oder Ihre Arztpraxis von vielen Patient/innen unterschiedlichster Herkunft besucht wird. Vor allem im Onlinehandel aber lohnt sich eine Übersetzung des Internetauftritts in mehrere Sprachen meist sehr, denn so können Sie Ihren Kundenstamm deutlich erweitern. Dabei gilt es jedoch auf einiges zu achten, denn was in Deutschland als SEM-Maßnahme funktionieren mag, ist nicht immer auf andere Länder übertragbar. Zum einen muss bei der Übersetzung der Webseite darauf geachtet werden, die verwendeten Begriffe so zu übersetzen, dass sie auch den am ehesten benutzten Keywords der Internetnutzer/innen entsprechen. Auch das Wissen darum, welche Suchmaschine in einem Land bevorzugt benutzt wird (in Japan wird beispielsweise oft sehr auf Yahoo gesetzt) und wie deren Algorithmen arbeiten ist wichtig, um eine Webseite zu erstellen, die auch in Übersetzung noch von der Zielgruppe gefunden wird. Dazu gehört für viele Sprachen auch die Kenntnis darüber, ob es Begriffe gibt, die nicht verwendet werden sollten, da sie sonst von manchen Suchmaschinen indiziert werden. Die in China beliebte Suchmaschine Baidu blendet beispielsweise viele Inhalte automatisch aus, welche Begriffe enthalten, von denen meist Laien nicht wissen können, ob und warum diese in China herausgefiltert werden. Hier ist also der Einsatz von Übersetzer mit entsprechender Expertise im SEM – und dabei insbesondere im SEO – notwendig. Bei Linguation sind Sie hierfür an der richtigen Adresse. Unser Übersetzungsbüro bietet professionelle Webseiten-Übersetzungen nach modernsten SEM-Standards, die erfolgreiches Online-Marketing garantieren.

Professionelle Übersetzer für Ihren SEM-optimierten Internetauftritt

Bei Linguation müssen alle Übersetzer ein dreistufiges Bewerbungsverfahren durchlaufen, in welchem Sie Ihre in der Ausbildung erlernten Kenntnisse unter Beweis stellen müssen. Erst dann dürfen sie Aufträge unserer Kund/innen übernehmen. Viele unserer Übersetzer haben sich dabei auf einzelne Fachbereiche spezialisiert und verfügen hier über Kenntnisse des notwendigen Fachvokabulars sowie über Expertise in der jeweiligen Branche – dies ist auch im Bereich SEM und Webseiten-Übersetzungen wichtig. Durch jahrelange Berufserfahrung oder eine zusätzliche Ausbildung im Online-Marketing fertigen unsere Übersetzer für Webseiten so einwandfreie und suchmaschinenoptimierte Übersetzungen Ihrer Webseiteninhalte an, die eine hohe Anzahl an Seitenaufrufen garantiert. Unser bewährtes Vier-Augen-Prinzip, bei welchem nach Abschluss einer jeden Übersetzung ein unabhängiges Lektorat erfolgt, garantiert dabei fehlerfreie Übersetzungsleistungen für Sie.

Einfaches Bestellsystem und umfassender Service

Als Online-Übersetzungsbüro der neuen Generation setzt Linguation auf einen möglichst einfachen und umfassenden Online-Übersetzungsservice. Bei uns erhalten Sie Übersetzungen für alle Fachbereiche und nahezu alle Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch, Polnisch, Türkisch oder Italienisch. Dabei können sie auch eine beglaubigte Übersetzung bestellen oder, falls Sie die Übersetzung dringend benötigen, unsere Expressübersetzung in Anspruch nehmen. Dafür müssen Sie nichts weiter tun als das Dokument, welches Sie übersetzen lassen möchten, über unseren Linguation Preisrechner hochzuladen, die Sprachkombination und die Art des Dokuments zu geben und schon erhalten Sie ein individuelles Angebot und einen voraussichtlichen Liefertermin. Überzeugen Sie unsere Konditionen, können Sie umgehend bestellen und per Vorkasse, Kreditkarte, PayPal oder Klarna bezahlen. Über unser Translation-Tracking-System können Sie den Fortschritt Ihrer SEM-Übersetzung dabei online mitverfolgen. Die fertige Übersetzung wird Ihnen pünktlich per Mail zugestellt, bei Bedarf erhalten Sie jedoch selbstverständlich auch Unterstützung bei der Implementierung in Ihren Internetauftritt.

Was kostet eine SEM-Übersetzung bei Linguation?

Um eine möglichst transparente und faire Preisgestaltung zu garantieren, können wir als seriöse Übersetzungsagentur keine pauschalen Aussagen zu Übersetzungskosten machen, sondern diese immer nur individuell berechnen. Dies geschieht anhand von Wortanzahl und Sprachkombination sowie Anspruch des Textes. Da für SEM-Übersetzungen spezielle Übersetzer eingesetzt werden, um optimale Ergebnisse gewährleisten zu können, sind diese Übersetzungen im Vergleich zu einer Standardübersetzung ein wenig teurer. Sie erhalten jedoch umgehend Ihr individuelles Angebot über unseren Linguation Preiskalkulator, indem Sie Ihr Dokument hochladen und das Formular entsprechend ausfüllen. Dabei wird Ihnen auch immer ein voraussichtlicher Liefertermin angezeigt.