Was ist eine Geburtsurkunde und wann wird eine Übersetzung dafür benötigt?
Eine Geburtsurkunde dokumentiert eine Geburt (standes-)amtlich. Sie gibt Aufschluss über den Geburtsort, den Geburtstag und Zeitpunkt sowie die Abstammung und Religionszugehörigkeit einer Person. Eine Geburtsurkunde bescheinigt somit auch die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Staat mit all ihren Rechten und Pflichten. Sie wird anhand des Geburtenregisters des Geburtsorts erstellt und normalerweise durch die Eltern direkt nach einer Geburt beantragt. Eine Geburtsurkunde, Abstammungsurkunde oder auch Geburtsbescheinigung wird im Laufe des Lebens immer wieder benötigt: Beispielsweise, wenn ein Konto auf den Namen eines Kindes eröffnet werden soll oder bei der Beantragung von Ausweisdokumenten oder von Mutterschaftsgeld. Auch bei einer Einbürgerung wird eine Geburtsurkunde verlangt. Wenn man eine Geburtsurkunde nicht in der Landessprache vorweisen kann, können derartige Anliegen und Anträge erschwert werden und es wird eine Übersetzung in der Landessprache benötigt. In solchen Fällen kümmert sich unsere professionelle Übersetzungsagentur Linguation um eine akkurate und fachmännische Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde. Da es sich dabei um amtliche Dokumente handelt, helfen wir Ihnen selbstverständlich auch bei der Beglaubigung der Übersetzung durch unsere vereidigten Übersetzer.
Was kostet die Übersetzung der Geburtsurkunde?
Ihr Übersetzungsdienst Linguation lässt Ihre Geburtsurkunde durch vereidigte Übersetzer aus einer Vielzahl an Ländern und Sprachräumen übersetzen, die sich mit den Anforderungen an eine Übersetzung von Geburtsurkunden bestens auskennen. Dadurch, dass unser Übersetzungsbüro vorwiegend digital arbeitet, bieten wir Ihnen einen unkomplizierten Weg, Ihre Geburtsurkunde übersetzen zu lassen. Übermitteln Sie uns Ihre Geburtsurkunde bequem über die Website – und wir übersetzen diese vollumfänglich, inklusive aller Stempel und Vermerke. Sie erhalten hierbei immer ein individuelles Angebot, um eine faire Preisgestaltung zu garantieren. Direkt nach Upload kann der Linguation Übersetzungsservice Sie informieren, wie schnell Sie die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde erhalten und wie viel Sie für die Übersetzung bezahlen. Dies variiert je nach Sprache, Art der Übersetzung sowie Komplexität und Länge des Dokuments. Zu einem garantierten Lieferdatum erhalten Sie die professionelle Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde unkompliziert per E-Mail oder als beglaubigtes Original per Post. Bitte planen Sie für den Postversand zwei zusätzliche Werktage mit ein.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN GEBURTSURKUNDE ÜBERSETZUNGEN
Ist die Übersetzung der Geburtsurkunde in Deutschland Pflicht?
Alle ordnungsgemäß ausgestellten Geburtsurkunden aus dem Ausland werden in Deutschland grundsätzlich anerkannt. Es besteht demnach keine Pflicht ausländische Geburtsurkunden in Deutsche zu übersetzen. In Einzelfällen könnte eine Übersetzung jedoch notwendig sein deshalb lohnt es sich immer sich vorher bei der jeweiligen Institution zu erkundigen.
Geburtsurkunde zur Beantragung von Elterngeld
Zur Beantragung von Elterngeld wird u.a. die Geburtsurkunde des Kindes benötigt. Bei Kindern, die im Ausland geboren wurden, müssen diese unter Umständen zuerst beglaubigt übersetzt werden. Für Kinder, die in einem europäischen Staat geboren wurden, reicht in der Regel eine Kopie der Geburtsurkunde und es gebraucht keine Übersetzung.
Überbeglaubigung (Legalisation & Apostille) für das Ausland
Wenn Sie im Ausland eine in Deutschland ausgestellte Geburtsurkunde benötigen, ist es manchmal notwendig, diese Urkunde “überbeglaubigen” zu lassen. Diese dient als zusätzlicher Beglaubigungsvermerk, der die Richtigkeit der Unterschrift auf dem Dokument bestätigt. Bitte beachten Sie, dass wir diesen Service nicht anbieten und lediglich bei der Beglaubigung Ihrer Übersetzung behilflich sein können.
Welche Unterlagen benötige ich zur Übersetzung meiner Geburtsurkunde?
Für die Übersetzung reicht es aus, wenn Sie eine Kopie des Originals (z.B. Scan, Foto) einreichen. Die beglaubigte Übersetzung schicken wir Ihnen per Post nach Hause und falls Sie zusätzlich wünschen auch als PDF-Datei zu.
Welche Kosten muss ich erwarten?
Der Preis hängt von verschiedenen Faktoren ab. Deshalb ist es nicht möglich, einen einheitlichen Preis für die Übersetzung von Geburtsurkunden zu nennen. Lassen Sie sich mit unserem Preisrechner einfach und schnell ein Angebot anzeigen.
Beglaubigung der Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde
Neben der professionellen Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde kann über Linguation auch eine Beglaubigung der Übersetzung beantragt werden. Diese ist für die Behörden oftmals zwingend notwendig. Geben sie beim Bestellprozess auf der Website unseres Übersetzungsservices einfach an, dass Sie eine Beglaubigung benötigen. Gegen eine kleine Beglaubigungsgebühr erledigt Linguation alles Weitere für Sie und Sie erhalten Ihre übersetzte und beglaubigte Geburtsurkunde binnen weniger Tage im Original per Post. Linguation trägt dabei die Versandkosten für Sie. Somit bietet Ihnen die Übersetzungsagentur ein Lösungspaket, das Ihnen so viel wie möglich abnimmt, wenn es um die Erledigung wichtiger bürokratischer Anliegen geht.
Expressübersetzungen von Geburtsurkunden
Manchmal gibt es bestimmte Deadlines, zu denen Sie die Geburtsurkunde bei Ihrer Behörde eingereicht haben müssen. Rückt eine solche bereits näher, haben Sie bei Linguation auch die Möglichkeit, Ihre Übersetzung im Expressverfahren erstellen zu lassen. Dabei garantieren wir selbstverständlich eine ebenso korrekte und sorgfältige Übersetzung wie im Standardverfahren auch. Expressübersetzungen von Geburtsurkunden erhalten Sie teilweise bereits am nächsten Werktag. Bitte beachten Sie hier jedoch immer den Liefertermin in Ihrem individuellen Angebot.
Umfassend ausgebildete Übersetzer/innen für Ihre Geburtsurkunde
Die Übersetzer/innen bei Linguation verfügen nachweislich über fundierte Ausbildungen in den Translationswissenschaften und beherrschen ihre Sprachen auf muttersprachlichem Niveau. Dies garantiert das dreistufige Bewerbungsverfahren unseres Übersetzungsbüros, welches alle Übersetzer/innen zunächst durchlaufen müssen. Zudem setzen wir zur Qualitätssicherung auf unser Vier-Augen-Prinzip: Egal ob auf Englisch, Deutsch oder einer anderen Sprache, die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde wird stets abschließend durch ein unabhängiges Lektorat kontrolliert. Außerdem arbeitet Linguation laufend daran, seinen Service anhand Ihres Feedbacks nachhaltig zu verbessern.
Übersetzungen von Geburtsurkunden aus und in fast alle(n) Sprachen
Es macht keinen Unterschied ob Sie die Übersetzung aus Berlin, Hamburg, München oder sogar aus dem Ausland benötigen. Unsere Übersetzungsagentur verfügt über eine umfangreiche Datenbank mit Übersetzer/innen aus der ganzen Welt und ermöglicht einen Übersetzungsservice, ganz egal wo sie sich befinden. Dadurch können wir Ihnen nicht nur Übersetzungen für sämtliche Arten von Dokumenten anbieten, sondern auch Übersetzungen für nahezu alle Sprachen.
Ihre Geburtsurkunde in sicheren Händen
Uns ist bewusst, dass es sich bei Geburtsurkunden und anderen amtlichen Dokumenten wie Heirats-, Scheidungs-, oder Sterbeurkunden um wichtige Dokumente handelt, die viele persönliche Daten enthalten. Unsere Übersetzungsagentur achtet daher auf die Einhaltung strengster Datenschutzvorgaben. Darüber hinaus hält Linguation als Online-Übersetzungsbüro der neuen Generation auch sein System immer auf dem aktuellen Stand und versorgt es mit regelmäßigen Sicherheitsupdates. Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, ist Ihr/e Übersetzer/in übrigens bereits gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Qualitätsgarantie
- Professionelle Übersetzer (Übersetzung nur durch Muttersprachler)
- Zwei-Stufen-Qualitätskontrolle durch geschultes Personal
- Kostenlose Überarbeitung
Haben Sie Fragen? Schreiben Sie uns jetzt: Live Support
