Apostille: Beglaubigte Übersetzung für weltweite Anerkennung
Die Apostille ist eine Zusatzbescheinigung, die Echtheit von Urkunden für den internationalen Gebrauch bestätigt. Sie wird beispielsweise für Geburtsurkunden, Gerichtsurteile oder Hochschuldiplome ausgestellt. Wenn Sie ein Dokument mit Apostille im Ausland verwenden möchten, muss oft nicht nur das Ursprungsdokument übersetzt werden, sondern auch die Apostille. Beides ist Teil einer beglaubigten Übersetzung. Was eine Apostille ist und wann Sie sie brauchen, erklärt unser Beitrag Apostille – was ist das?
Darauf können Sie sich bei Linguation verlassen
- Gerichtlich vereidigte Übersetzer mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift
- Online prüfbar: QR-Code auf jeder beglaubigten Übersetzung (so funktioniert es)
- Entwurf zur Prüfung vor der Beglaubigung – besonders bei schwer lesbaren, handschriftlichen oder in eine andere Schrift übersetzten Dokumenten
- Über 300 Google-Bewertungen, durchschnittlich 4,8 von 5 Sternen
- Anerkennungsgarantie: Beanstandet eine Behörde die Übersetzung, nehmen wir die nötigen Änderungen vor · Wo wird eine Übersetzung anerkannt?
Warum die beglaubigte Übersetzung der Apostille notwendig ist
Viele ausländische Behörden verlangen eine vollständige Übersetzung – inklusive Siegel, Behördenvermerke und Randbemerkungen der Apostille. Nur so kann die Echtheit der Originalurkunde nachvollzogen und anerkannt werden. Eine beglaubigte Übersetzung mit Apostille umfasst daher sowohl die Urkunde selbst als auch die dazugehörige Apostille.
Was wird bei der Apostille-Übersetzung berücksichtigt?
- Name und Anschrift der ausstellenden Behörde
- Datum, Stempel und Unterschrift auf der Apostille
- Vermerke zur Zuständigkeit und Echtheit
- Vollständige formale Struktur des Apostille-Dokuments
Beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer
Unsere in Deutschland vereidigten Übersetzer übertragen Ihre Apostille präzise und gemäß den internationalen Anforderungen. Die Übersetzung mit Apostille wird mit Stempel und Unterschrift versehen und ist weltweit bei Behörden und Institutionen anerkannt.
So gehen Sie vor: erst Apostille, dann Übersetzung
Die Apostille stellt die zuständige Behörde im Ausstellungsland des Dokuments aus – in Deutschland je nach Dokument und Bundesland zum Beispiel beim Landgericht, beim Regierungspräsidium oder – bei Bundesurkunden – beim Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Die Stelle, die Ihr Dokument ausgestellt hat, nennt Ihnen die zuständige Behörde. Erst nach Ausstellung der Apostille kann die beglaubigte Übersetzung erfolgen.
Bitte laden Sie zur Bearbeitung immer sowohl das Originaldokument als auch die Apostille gemeinsam hoch. Nur wenn beides vollständig vorliegt, kann eine vollständige und international anerkannte Übersetzung erstellt werden. Die Apostille ist Bestandteil des offiziellen Dokuments und muss vollständig mitübersetzt werden.
So funktioniert die Übersetzung Ihrer Apostille
- Scannen oder fotografieren Sie das Apostille-Dokument
- Datei auf unserer Website hochladen und Zielsprache auswählen
- Übersetzung digital und auf Wunsch per Post als Original erhalten
Kosten für die beglaubigte Übersetzung einer Apostille
Beglaubigte Übersetzungen starten bei Linguation ab 49 €. Da Apostillen in der Regel einseitig und formal standardisiert sind, ist der Übersetzungsaufwand überschaubar. Die genauen Kosten hängen von der Sprachkombination und möglichen Zusatzoptionen wie Expressversand ab. Ein unverbindliches Angebot erhalten Sie direkt über unseren Preisrechner – schnell, transparent und ohne Registrierung.
Linguation sorgt für eine präzise und formgerechte Übersetzung Ihrer Apostille – für eine reibungslose Anerkennung im Ausland.
Häufige Fragen zur Apostille-Übersetzung
Muss die Apostille mitübersetzt werden?
Meistens ja. Die Apostille ist Teil der Urkunde, und viele Behörden verlangen eine vollständige Übersetzung mit Behörde, Datum, Stempel und Vermerken. Laden Sie deshalb Urkunde und Apostille gemeinsam hoch.
Wer stellt die Apostille aus?
Eine dafür bestimmte Behörde. In Deutschland hängt die zuständige Stelle vom Dokument und vom Bundesland ab; die Stelle, die Ihr Dokument ausgestellt hat, nennt Ihnen die richtige Behörde.
Was ist der Unterschied zwischen Apostille und beglaubigter Übersetzung?
Die Apostille bestätigt die Echtheit der Urkunde und stammt von einer Behörde. Die beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist, und stammt von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer. Je nach Zielbehörde brauchen Sie eines oder beides.
Was kostet die Übersetzung einer Apostille?
Beglaubigte Übersetzungen starten bei Linguation ab 49 €. Da Apostillen in der Regel einseitig und standardisiert sind, ist der Übersetzungsaufwand überschaubar. Den genauen Preis zeigt der Preisrechner sofort.
