Juristische Übersetzung – Beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer

Juristische Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer

Eine juristische Übersetzung wird benötigt, wenn rechtliche Dokumente für Gerichte, Behörden, Notariate oder internationale Geschäftsvorgänge übersetzt werden müssen. Dabei kommt es auf absolute sprachliche Präzision und ein tiefes Verständnis juristischer Fachterminologie an.

Bei Linguation werden juristische Übersetzungen ausschließlich von gerichtlich beeidigten Übersetzern durchgeführt. Diese sind berechtigt, die Übereinstimmung von Original und Übersetzung offiziell zu bestätigen. Auf Wunsch erhalten Sie Ihre juristischen Dokumente auch als beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift.

Welche Dokumente fallen unter juristische Übersetzungen?

Juristische Übersetzungen werden in vielen rechtlichen und geschäftlichen Situationen benötigt, insbesondere bei offiziellen oder grenzüberschreitenden Vorgängen. Typische Dokumente sind:

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Führungszeugnisse und behördliche Nachweise
Gerichtsurteile, Klageschriften und Beschlüsse
Gewerbeanmeldungen und Registerdokumente
Handelsregisterauszüge, Satzungen und Gesellschaftsverträge
Testamente
Vollmachten und eidesstattliche Erklärungen
Verträge aller Art (Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Kaufvertrag etc.)
Urkunden und notarielle Schriftstücke

Warum ist eine juristische Übersetzung unverzichtbar?

Juristische Dokumente enthalten verbindliche Regelungen, die rechtliche Konsequenzen haben können. Sobald sie international verwendet werden, verlangen Behörden, Gerichte und Notare eine präzise und rechtssichere Übersetzung.

Eine juristische Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer stellt sicher, dass Inhalt und Bedeutung des Originals vollständig und korrekt übertragen werden. Dadurch wird die rechtliche Anerkennung im In- und Ausland gewährleistet.

Unsere Expertise für juristische Fachübersetzungen

Bei Linguation arbeiten ausschließlich spezialisierte Übersetzer mit juristischem Fachwissen. Viele verfügen über ein rechtswissenschaftliches Studium oder praktische Erfahrung in Kanzleien, Gerichten oder Unternehmen.

Dadurch können auch komplexe juristische Texte wie Verträge, Schriftsätze oder Gutachten präzise, vertraulich und terminologisch korrekt übersetzt werden.

So einfach funktioniert die Beauftragung

Dokument als Scan oder Foto hochladen
Sprachkombination und Beglaubigung auswählen
Sofort ein transparentes Preisangebot erhalten
Übersetzung digital oder per Post erhalten

Juristische Übersetzungen bequem online bestellen

Linguation übersetzt für Gerichte, Behörden, Kanzleien und Unternehmen. Wir bieten juristische Übersetzungen mit hoher rechtlicher Sicherheit und fachlicher Präzision. Der gesamte Prozess erfolgt online und ist auf schnelle, diskrete Abwicklung ausgelegt.

Spezialisierte juristische Übersetzungen für verschiedene Dokumenttypen

Zu unseren Kernkompetenzen gehören beglaubigte Übersetzungen von Testamenten, Vollmachten, Urkunden und Verträgen. Für dringende Fälle bieten wir zudem Express-Übersetzungen für juristische Dokumente an.

Juristische Übersetzung: Rechtsbegriffe sinngemäß, nicht wörtlich

Rechtssysteme unterscheiden sich, und viele Begriffe haben keine deckungsgleiche Entsprechung: „Gewährleistung“, „Eigentumsvorbehalt“, „Prokura“ oder „Erbschein“ lassen sich nicht einfach wörtlich übersetzen. Unsere juristischen Übersetzer kennen beide Rechtsordnungen, wählen den passenden Begriff im Zielrecht und weisen auf Abweichungen hin, wo eine genaue Entsprechung fehlt.

Juristische Dokumente

Verträge, AGB und Gesellschafterbeschlüsse, siehe Vertrag übersetzen
Gerichtsurteile, Beschlüsse und Klageschriften
Vollmachten, Testamente und Erbscheine
Handelsregisterauszüge und Satzungen

Den Preis sehen Sie direkt nach dem Upload; er richtet sich nach Dokumenttyp, Umfang und Sprache. Einfache persönliche Dokumente beginnen ab 49 €, offizielle Dokumente ab 54,40 €, komplexe Dokumente ab 59,40 €. Mehr dazu unter Übersetzungspreise.