Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) übersetzen lassen

Wann ein Auftragsverarbeitungsvertrag übersetzt werden muss

Ein Auftragsverarbeitungsvertrag (kurz AVV) muss im Zuge der neuen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) dann geschlossen werden, wenn personenbezogene Daten an einen externen Dienstleister übermittelt werden. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn ein Unternehmen seine Lohnabrechnungen extern durchführen lässt, ein Steuerberater beauftragt wird oder Software von einem externen Anbieter zur Datenverarbeitung benutzt wird. In einem Auftragsverarbeitungsvertrag ist unter anderem festgehalten, welche Daten wie lange verwendet werden, um welche Daten genau es sich handelt, zu welchem Zweck sie verwendet werden, welche Rechte und Pflichten Auftraggeber und Auftragnehmer haben oder inwieweit Weisungsbefugnisse bestehen. Es handelt sich also durchaus um einen wichtigen Vertrag, der im Zweifelsfall auch darüber entscheidet, wer für eventuelle Datenleaks haftet. Deswegen sollte er auch immer in einer professionellen Übersetzung vorgelegt werden, wenn die Vertragspartner verschiedene Muttersprachen sprechen. Nur so kann garantiert werden, dass es zu keinen Missverständnissen kommt. Unser Übersetzungsservice übernimmt diese Aufgabe schnell und zuverlässig für Sie.

Übersetzungen von AV-Verträgen durch juristische Übersetzer

Bei Verträgen aller Art ist grundsätzlich juristisches Fachwissen gefragt, auch und erst recht, wenn es um die Übersetzung eines solchen geht. Auftragsverarbeitungsverträge sind dabei keine Ausnahme. In diesen Fällen greift unsere Übersetzungsagentur also auf juristische Übersetzer zurück, die sich durch eine entsprechende Ausbildung oder Berufserfahrung auf dieses Gebiet spezialisiert haben. Sie beherrschen nicht nur die gefragten Sprachen, inklusive der juristischen Fachterminologien, umfassend, sondern verfügen auch über tiefgreifende Kenntnisse der Rechtssysteme beider Länder, sodass Missverständnisse hier ausgeschlossen werden können. Unsere Übersetzer sind ausschließlich Muttersprachler mit qualifizierter Ausbildung und werden laufend auf Ihre Leistungen kontrolliert.

Beglaubigte Übersetzungen für AV-Verträge

Da es sich bei einem AVV um ein wichtiges Dokument handelt, sollte in Betracht gezogen werden, die Übersetzung beglaubigt anfertigen zu lassen. Somit kann nachgewiesen werden, dass Inhalt und Bedeutung des Originaldokuments exakt übernommen wurden. Eine solche Beglaubigung kann in Deutschland nur durch vereidigte Übersetzer ausgestellt werden. Diesen Service bieten wir selbstverständlich ebenfalls für Sie an. Dabei wird lediglich eine geringe Beglaubigungsgebühr fällig, die Kosten für den Versand der beglaubigten Originaldokumente trägt unser Übersetzungsbüro für Sie.

Was kostet die Übersetzung eines AV-Vertrages

Wie bei allen Übersetzungen kommt es auch bei Auftragsverarbeitungsverträgen auf den Umfang und die Sprachkombination an. Da es sich um eine juristische Fachübersetzung handelt, ist zu berücksichtigen, dass entsprechend ausgebildete Übersetzer für den Auftrag herangezogen werden. Zudem ist eine eventuelle Beglaubigungsgebühr zu berücksichtigen. Einen konkreten Preisvorschlag erhalten Sie, indem Sie Ihren Auftragsverarbeitungsvertrag über unsere Homepage hochladen. Nach Eingabe Ihrer gewünschten Optionen errechnet unser Linguation Preiskalkulator automatisch die Gesamtkosten und gibt einen voraussichtlichen Liefertermin an. Überzeugt Sie unser Angebot, können Sie die Übersetzung Ihres AVV gleich in Auftrag geben. Wenige Tage später erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung des AV-Vertrages bequem per E-Mail und als beglaubigtes Original auf dem Postweg.