Wissenschaftliche Übersetzungen

Wissenschaftliche Übersetzungen nach aktuellstem Stand

Kaum ein Feld entwickelt sich so dynamisch wie die Wissenschaft. Neue Disziplinen, Diskussionsfelder und Terminologien entstehen nahezu über Nacht. Somit muss auch bei einer wissenschaftlichen Fachübersetzung darauf geachtet werden, dass die Übersetzer stets auf dem neuesten Stand der Forschung sind und sich auf ihrem Gebiet umfassend auskennen. Und der Bedarf an solchen Übersetzungen ist so hoch wie nie zuvor: Haus- und Seminararbeiten im Rahmen des Studiums, Abschlussarbeiten für Bachelor, Master oder Diplom, Übersetzungen der gerade veröffentlichten Dissertation, Abstracts und Zusammenfassungen eines Papers oder wissenschaftlichen Artikels: Durch den internationalen Austausch in der Wissenschaft sind Übersetzungen im akademischen Bereich an der Tagesordnung. Für diesen Austausch werden exakte fremdsprachige Versionen der Originaltexte benötigt. Das bedeutet, dass die Wissenschaftlichkeit einer Arbeit auch in ihrer Übersetzung garantiert werden muss – ohne Kompromisse. Deswegen sollten Sie sich immer an professionell ausgebildete Übersetzer mit Schwerpunkt auf wissenschaftlichen Übersetzungen wenden. Denn diese beherrschen ihre Sprachen einwandfrei und sind somit auch mit den korrekten und stets treffenden Fachterminologien vertraut – oder verstehen, diese durch Ihre wissenschaftliche Ausbildung entsprechend zu erklären, falls es sich um Neologismen handelt, die es in der Zielsprache eventuell noch gar nicht gibt. Unsere Übersetzungsagentur vermittelt Ihr Anliegen an entsprechend qualifizierte Personen.

Beispiele unserer wissenschaftlichen Übersetzungen für Forschungsinstitute, Institute, Unternehmen, Universitäten und Hochschulen sowie Privatpersonen:

Seminar-, Haus- und Studienarbeiten, Diplom-/Magisterarbeiten, Master- und Bachelorarbeiten, Dissertationen, Monographien/Bücher, Publikationen, Fachaufsätze, Rezensionen, Zeitschriftenartikel, Protokoll, Referat, Thesenpapier, Handouts, Forschungsberichte, Essay

Sorgfältig ausgewählte wissenschaftliche Fachübersetzer

Unser Übersetzungsbüro arbeitet nur mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die unser dreistufiges Auswahlverfahren erfolgreich absolviert haben. Neben einer fundierten Ausbildung zum Übersetzer ist bei wissenschaftlichen Fachübersetzungen auch Expertenwissen in verschiedenen Disziplinen gefragt und auch wissenschaftlicher Sprachstil und eine entsprechende Arbeitsweise müssen beherrscht werden. Linguation verfügt über eine Datenbank mit Fachübersetzer verschiedener Disziplinen, sodass wir für Ihr Anliegen immer die passende Person finden. Dadurch garantieren wir fachlich und semantisch einwandfreie Übersetzungen, die höchsten wissenschaftlichen Standards gerecht werden.

Wissenschaftliche Übersetzungen in nahezu alle Sprachen

Linguation arbeitet mit qualifizierten Übersetzern aus der ganzen Welt zusammen, die ihre Sprachen auf muttersprachlichem Niveau beherrschen. Durch unsere unkomplizierte Struktur vernetzt sich unser Team länderübergreifend miteinander, wodurch wir Übersetzungen in und aus so gut wie allen Sprachen anbieten können.

Dabei garantieren wir stets, nach strengsten Datenschutzrichtlinien und modernsten Sicherheitsstandards zu arbeiten. Wir behandeln Ihre Dokumente selbstverständlich vollkommen vertraulich.

Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip

Wissenschaft ist die institutionalisierte Produktion neuer Erkenntnisse in unserer Gesellschaft. So ist bei wissenschaftlichen Übersetzungen besondere Präzision, Gewissenhaftigkeit und terminologische Formulierungssicherheit gefordert. Deshalb arbeitet Linguation für wissenschaftliche Übersetzungen ausschließlich mit durch ein entsprechendes Hochschulstudium einschlägig qualifizierten Fachübersetzer zusammen. Das bedeutet, dass diese Übersetzer nicht nur als solche umfassend ausgebildet sind und ihre jeweiligen Sprachen perfekt beherrschen, sondern dass sie zusätzlich über ein Studium in einem anderen wissenschaftlichen Feld verfügen, für welches sie sich als wissenschaftliche Fachübersetzer spezialisiert haben, um in Ihrem Fach internationale Kommunikation zu ermöglichen. Die Qualitätssicherung erfolgt bei uns, neben den Fachkenntnissen unserer Übersetzer, zudem nach dem Vier-Augen-Prinzip. Die von einem Fachübersetzer angefertigte Übersetzung wird stets abschließend unabhängig von einer weiteren Person lektoriert, bevor wir sie Ihnen zustellen. Mit unseren wissenschaftlichen Fachübersetzungen agieren wir somit auf höchstem Niveau und arbeiten mit und für Fachhochschulen und Universitäten. Aufgrund unseres hohen Standards können wir garantieren, dass es zu keinerlei Bedeutungsverlust oder Ungenauigkeiten bei der Übersetzung Ihres wissenschaftlichen Textes kommt und die Übersetzung den akademischen Ansprüchen auch in Ihrer Zielsprache uneingeschränkt gerecht wird und sie eine fehlerfreie und präzise Übersetzung erhalten.

Expressübersetzung von wissenschaftlichen Dokumenten

Vor allem bei wissenschaftlichen Arbeiten gibt es Deadlines, die unbedingt einzuhalten sind. In dringenden Fällen kann also eine Expressübersetzung durchaus gefragt sein. Auch diese bietet unser Übersetzungsbüro an – selbstverständlich garantieren wir dabei ebenso hohe Qualität wie bei einer Standardübersetzung. Unser System erteilt Ihrem Auftrag lediglich Priorität, sodass dieser vor anderen Aufträgen bearbeitet wird und somit schneller an Sie zugestellt werden kann.

Einfach und schnell zur wissenschaftlichen Übersetzung

Bei der wissenschaftlichen Übersetzung von Diplom- oder Masterarbeiten, Dissertationen, Fachartikeln oder ganzen Büchern achten wir umfassend auf die Schreibkonventionen und garantieren Ihnen eine pünktliche Übermittlung Ihrer Übersetzungsunterlagen. Linguation bietet seine akademischen Übersetzungsdienste in zahlreichen Bereichen wie Medizin, Sozial- und Geisteswissenschaften, Ingenieurwesen, Recht oder Wirtschaft an. Da Preise für eine wissenschaftliche Übersetzung stets vom Umfang des Textes und der gewünschten Sprachkombination abhängen, können hierfür keine pauschalen Aussagen getroffen werden. Sie können Ihren individuellen Preis allerdings von unserem Preiskalkulator berechnen lassen, indem Sie Ihr Dokument über die Homepage unseres Übersetzungsbüros hochladen und dort Angaben zu Ihren gewünschten Optionen machen. Hier können Sie auch wählen, ob Sie eine Beglaubigung oder eine Expressübersetzung benötigen. Neben den Gesamtkosten erhalten Sie so außerdem einen verbindlichen Liefertermin. Überzeugen Sie unsere Konditionen, können Sie im Anschluss die Bestellung aufgeben. Ihre professionelle wissenschaftliche Fachübersetzung wird Ihnen dann innerhalb nur weniger Tage zuverlässig per E-Mail zugestellt.