Technische Übersetzungen

Sofortiges Preisangebot

Der passende professionelle Übersetzungspreis und alle Lieferinformationen

Professionelle Übersetzer

Ihre Dokumente werden ausschließlich von Muttersprachlern übersetzt

Statusverfolgung

Mit unserem Translation-Tracking-System können Sie sich jederzeit über den Status Ihrer Übersetzung informieren.

Ohne Anmeldung

Nutzen Sie unseren Service auch ohne Anmeldung.

Ihr Partner für technische Übersetzungen

Technische Fachübersetzungen stellen ein Spezialgebiet in der Übersetzungsbranche dar, für welche Übersetzer herangezogen werden müssen, die die notwendige Expertise mitbringen. Denn erst durch hochwertige technische Übersetzungen können Verbraucher das volle Potential ihrer gekauften Produkte nutzen und die Sicherheit des Nutzers kann gewährleistet werden. Bei einem Fehler und dem damit entstehenden Schaden an der Maschine oder dadurch verursachten Unfall kann der Ärger groß sein und zu einem jahrelangen Rechtsstreit führen. Aus diesem Grund ist die Investition von Zeit und Geld durch die Hersteller in die richtige Dokumentation und deren adäquate technische Übersetzung äußerst wichtig. Linguation stellt sicher, dass unsere Übersetzer über dieses Fachwissen verfügen, und bietet Ihnen ein individuelles Team an Übersetzern, welches dafür sorgt, dass Ihre Übersetzung von höchster Qualität ist und sämtlichen fachlichen Ansprüchen gerecht wird. Dabei können technische Fachübersetzung viele Arten von Dokumenten miteinschließen:

Die korrekte Übersetzung solcher Dokumente ist überaus wichtig, da hier bei Fehlübersetzungen im schlimmsten Fall bei der Bedienung entsprechender technischer Geräte die Sicherheit von Menschen auf dem Spiel steht. Aus diesem Grund müssen technische Fachübersetzer sorgfältig nach ihren Kompetenzen ausgewählt werden.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN

Welche Arten von technischen Übersetzungen fertigt Linguation an?

Linguation übersetzt grundsätzlich jede Art von technischen Übersetzungen. Nach Eingang Ihrer Bestellung prüfen wir diese auf Ihre exakten Anforderungen und wählen entsprechende Übersetzer aus, welche auf diesen Bereich der technischen Fachübersetzung spezialisiert sind.

Müssen technische Übersetzungen beglaubigt werden?

Das hängt davon ab, um welche Art von Text es sich genau handelt. Bei Zertifikaten oder Sicherheitsanweisungen kann es durchaus sinnvoll sein, die Übersetzung beglaubigen zu lassen, um sich abzusichern.

Was zeichnet die technischen Übersetzer bei Linguation aus?

Technische Fachübersetzer haben entweder zusätzlich zu ihrer Ausbildung in den Translationswissenschaften einen Abschluss in einem technischen Studiengang oder es handelt sich um Personen, die im technischen Bereich arbeiten und zusätzlich Fremdsprachenkenntnisse mitbringen, welche einschlägig nachgewiesen werden können. Jahrelange Berufserfahrung qualifiziert viele technische Übersetzer außerdem für diesen Bereich. Linguation unterzieht seine Übersetzer einem dreistufigen Bewerbungsverfahren und anschließenden laufenden Kontrollen, um den Qualitätsstandards gerecht zu werden.

Warum handelt es sich auch bei einfachen Texten wie Produktbeschreibungen oder Präsentationen um technische Übersetzungen

Produktbeschreibungen und Präsentationen technischer Geräte enthalten in der Regel technische Fachbegriffe, welche nur Übersetzer mit einer bestimmten Spezialisierung bekannt sind. Für eine wirklich treffende Übersetzung, die Fehler ausschließen kann, ist zusätzlich ein technisches Grundverständnis vonnöten. Daher fallen auch solche Texte in die Kategorie der technischen Übersetzung.

Ich möchte ein Handbuch oder eine andere technische Übersetzung in mehrere Sprachen übersetzen lassen, wie erhalte ich ein Angebot?

Sie können in diesem Fall einfach für jede Sprache einzeln eine Bestellung über unseren Linguation Preisrechner aufgeben. Alternativ können Sie uns jedoch bei größeren Projekten auch per E-Mail oder telefonisch kontaktieren.

Kompetente technische Fachübersetzer

Eine Übersetzung aus dem technischen Bereich fordert nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse, sondern auch das notwendige technische Verständnis. Die hochkomplexen technischen Inhalte sind zudem verständlich und zuverlässig zu übersetzen, sodass sie vom Leser auch gut verstanden werden können. Schließlich erfüllt eine Gebrauchsanleitung, die aufgrund fachlicher Begriffe kaum vom Verbraucher verstanden werden kann, seinen Zweck nicht und somit ist die Übersetzung nur in dem Maße erfolgreich, wie dieser Sinn für den Leser macht. Besseres Verständnis bedeutet hier mehr Sicherheit. Durch unser dreistufiges Bewerbungsverfahren garantiert unser Übersetzungsbüro, nur mit umfassend qualifizierten Übersetzern zusammenzuarbeiten. Für unsere Fachbereiche setzen wir dabei zudem auf Fachübersetzer, welche durch Zusatzausbildungen, ein weiteres Studium oder Berufserfahrung qualifiziert sind, hochwertige technische Fachübersetzungen anzufertigen. Da sich die Technik laufend weiterentwickelt, prüfen wir unsere Übersetzer durch laufende Kontrollen und Kundenfeedback regelmäßig auf deren Leistungen, sodass Übersetzungen nach modernsten Standards immer gewährleistet sind.

Qualitätssicherung durch Vier-Augen-Prinzip

Nach der Übersetzung Ihrer technischen Dokumente durch unsere Fachübersetzer kontrolliert Linguation diese nochmals durch unabhängige Lektoren. Somit gewährleisten wir fachlich und semantisch optimale Ergebnisse, auf die Sie sich verlassen können. Sollte es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, überarbeiten wir die Übersetzung selbstverständlich kostenlos für Sie.

Umfassendes Sprachangebot für technische Übersetzungen

Linguation ist mit Übersetzer aus der ganzen Welt vernetzt. Somit können wir Ihnen auch hochwertige technische Fachübersetzungen in fast allen Sprachen anbieten. Darunter unter anderem:

Französisch
Türkisch
Englisch
Spanisch
Arabisch
Chinesisch
Italienisch
Bulgarisch
Japanisch
Polnisch
Niederländisch
Portugiesisch
Russisch

Einhaltung höchster Sicherheitsstandards

Selbstverständlich arbeitet unser Übersetzungsbüro immer nach den aktuellen Datenschutzrichtlinien. Ihre Dokumente werden von uns und unseren Übersetzern stets vertraulich behandelt; unsere Übersetzer unterliegen der Verschwiegenheitspflicht. Zuletzt ist noch anzumerken, dass unsere Fachübersetzer sowohl sprachliche als auch stilistische Kompetenzen besitzen, um das gleiche Format wie Ihr Ausgangsdokument in der Übersetzung bereitzustellen.

Übersetzungen im Expressverfahren

In dringenden Fällen, beispielsweise bei einer nahenden Deadline, bietet unser Übersetzungsbüro auch die Option der Expressübersetzung an. Hier wird Ihnen selbstverständlich eine ebenso hohe Qualität garantiert, wie es auch bei einer Standardübersetzung der Fall ist. Dies ermöglicht unser Prioritätensystem, welches Ihrem Auftrag Vorrang vor zuvor eingegangenen Bestellungen gewährt und somit die Lieferzeit verkürzt.

Beglaubigte technische Fachübersetzungen

In manchen Fällen sind auch bei technischen Fachübersetzungen Beglaubigungen gefragt. Beglaubigte Übersetzungen werden nur von vereidigten, beeidigten oder bestellten Übersetzern ausgestellt. Diesen Service bietet unser Übersetzungsbüro ebenfalls gegen eine geringe Beglaubigungsgebühr für Sie an. Dabei reicht es, Ihr Dokument hochzuladen und im Bestellvorgang anzugeben, dass Sie eine Beglaubigung benötigen. Ihr Auftrag wird an Übersetzer mit entsprechender Berechtigung weitergeleitet und das übersetzte und beglaubigte Original wird Ihnen binnen weniger Tage mit der Post zugestellt. Die Versandkosten trägt dabei Linguation für Sie.

Erschwingliche Preise für technische Übersetzungen

Unsere Expertise für technische Übersetzungsdienstleistungen umfasst verschiedene Bereiche wie die Bergbau-, Bau-, Energie, Logistik- oder Automobilbranche. Darüber hinaus bieten wir Ihnen unter anderem die Übersetzung von Tätigkeitsberichten, Gebrauchsanleitungen oder Testberichten an. Auch für viele weitere Übersetzungen im technischen Bereich lassen wir Ihnen gerne über unser Online-Tool ein sofortiges und stets individuelles Preisangebot mit verbindlichem Lieferdatum zukommen. Dabei können Sie 24/7 eines unserer vorteilhaften Preispakete nutzen. Dank unserer geschulten Fachübersetzer können wir Ihnen eine zuverlässige Lieferung Ihrer Übersetzung in kürzester Zeit bieten. Egal ob in deutscher, englischer, französischer, spanischer, russischer, arabischer oder türkischer Sprache, wir liefern Ihnen eine einwandfreie Übersetzungsleistung.

Einfacher Bestellprozess und sichere Zahlungsarten

Indem Sie Ihr technisches Dokument über unseren Linguation Preisrechner hochladen und Angaben zu benötigter Sprachkombination, Art der Übersetzung sowie eventuell der Beglaubigungs- oder Expressoption machen, erhalten Sie umgehend ein individuelles und auf Ihren Auftrag abgestimmtes Angebot inklusive verbindlichem Liefertermin. Überzeugt Sie dieses, können Sie umgehend bestellen. Dabei haben Sie bei uns die Wahl zwischen Vorkasse, Kreditkarte, PayPal, Sofort by Klarna oder Kauf auf Rechnung über Klarna. Über unser Translation-Tracking-System können Sie den Fortschritt Ihrer Übersetzung stets mitverfolgen. Die professionelle Übersetzung Ihrer technischen Unterlagen erhalten Sie spätestens zum vereinbarten Liefertermin per E-Mail.

Technische Übersetzungsbereiche

Egal ob die technische Übersetzung Ihres Katalogs, CE-Dokumentation, Broschüre, TÜV oder ISO-Zertifizierungen, technischen Handbüchern, Schulungsunterlagen, Dienstleistungen, Bedienungsanleitungen für die Produktion oder die Übersetzung von Wartungshandbüchern - wir sind Ihr zuverlässiger Partner für alle Übersetzungen im technischen Bereich.

Vielen Dank, dass Sie sich so zuverlässig um unsere technischen Übersetzungen kümmern. Der Bestellvorgang ist sehr einfach und schnell.