Bedienungsanleitung übersetzen lassen

Warum das Übersetzen von Bedienungsanleitungen so anspruchsvoll ist

Bedienungsanleitungen oder Gebrauchsanweisungen erhält man mit dem Kauf eines jeden auch nur ansatzweise technischen Geräts – von Weckern und Küchengeräten über Computer bis hin zum Auto. Sie können, je nach Funktionsumfang, sehr kurz oder auch sehr ausführlich ausfallen, eines haben sie jedoch alle gemeinsam: Technische Fachbegriffe, oft zusätzlich solche aus den Bereichen IT oder Medizin. Je nach Produkt ist die korrekte Übersetzung hier unabdingbar, denn bei falschem Gebrauch drohen Risiken und Verletzungsgefahr. Deswegen sollte man Bedienungsanleitungen immer in die Hände kompetenter Übersetzer geben. Unser Übersetzungsbüro ist deshalb der richtige Ansprechpartner für Sie.

Muttersprachliche Übersetzer für Bedienungsanleitungen

Sowohl für technische als auch für medizinische Fachbegriffe und solche aus der IT sollte immer auf entsprechend spezialisierte Übersetzer zurückgegriffen werden, die nicht nur diese Fachbegriffe in vollem Umfang beherrschen, sondern auch die notwendigen technischen Kenntnisse mitbringen, um die Funktionsweise dahinter zu verstehen. Nur so kann eine einwandfreie und korrekte Übersetzung gewährleistet werden. Wir von Linguation achten bei der Auswahl unserer Übersetzer sorgfältig auf deren umfassende Qualifikation. Für technische Übersetzungen wie Bedienungsanleitungen setzen wir daher nur Übersetzer ein, welche sich zusätzlich durch Studium oder Berufserfahrung auf diesen Bereich spezialisiert haben. Durch unsere umfassende Online-Datenbank können wir diesen Service für eine Vielzahl an Sprachen und zu fairen Konditionen bieten.

Was kostet es, eine Bedienungsanleitung übersetzen zu lassen?

In erster Linie ausschlaggebend ist die Wortanzahl Ihrer Bedienungsanleitung. Je kürzer die Anleitung, desto günstiger ist es, sie zu übersetzen. Doch auch die Sprachkombination ist wichtig, denn für manche Sprachen wie Arabisch oder Chinesisch gibt es weniger Übersetzer auf dem Markt als für Sprachen wie Englisch oder Französisch, die generell etwas günstiger sind. Vor allem muss jedoch berücksichtigt werden, dass für Bedienungsanleitungen je nach Produkt und Schwierigkeitsgrad technische Übersetzer, teilweise auch medizinische oder solche aus der IT herangezogen werden müssen, um erstklassige Übersetzungsqualität zu liefern. Sie können Ihren individuellen Preis für Ihre Bedienungsanleitung errechnen lassen, indem Sie diese über die Homepage unseres Übersetzungsdienstes hochladen. Hier erhalten Sie zudem einen festen Liefertermin. Überzeugt? Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung gleich im Anschluss und sie wird Ihnen binnen kürzester Zeit unkompliziert und pünktlich per Mail zugestellt.