Beglaubigte Übersetzung Ihres Diploms – für internationale Anerkennung
Ein Diplom ist ein offizieller Nachweis über einen erfolgreichen Studienabschluss – und damit ein zentrales Dokument bei Bewerbungen oder Anerkennungsverfahren im Ausland. Damit Ihr Abschluss auch außerhalb Deutschlands gültig ist, wird häufig eine beglaubigte Übersetzung des Diploms verlangt.
Da das klassische Diplom in Deutschland seit der Bologna-Reform größtenteils durch Bachelor- und Masterabschlüsse ersetzt wurde, kennen viele ausländische Behörden und Hochschulen den Titel „Diplom" nicht. Eine beglaubigte Übersetzung ordnet Ihren Abschluss klar in das jeweilige Bildungssystem ein und verhindert Rückfragen im Anerkennungsverfahren.
Wann ist eine Übersetzung des Diploms erforderlich?
- Bei Bewerbungen an internationalen Hochschulen oder Unternehmen
- Für die Anerkennung Ihres Abschlusses im Ausland
- Im Rahmen von Visa- oder Aufenthaltsanträgen
- Zur Vorlage bei ausländischen Ministerien oder Anerkennungsstellen
Beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer
Damit Ihr Diplom rechtlich anerkannt wird, muss die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer durchgeführt werden. Dieser bestätigt die inhaltliche Richtigkeit mit Stempel und Unterschrift. Unsere Übersetzungen erfüllen alle formalen Anforderungen deutscher und internationaler Behörden.
Welche Arten von Diplomen können übersetzt werden?
Je nach Ausbildungsgang und Land gibt es verschiedene Arten von Diplomen, die eine beglaubigte Übersetzung erfordern können. Bei uns können Sie u. a. folgende Diplome übersetzen lassen:
- Universitäts- oder Hochschuldiplom (z. B. Diplom-Ingenieur, Diplom-Kaufmann)
- Fachhochschulabschluss
- Berufsdiplome (z. B. Meisterdiplom, Handelsdiplom)
- Internationale Diplome (z. B. Bachelor, Master mit dem Zusatz „Diploma“)
- Medizinische oder pharmazeutische Diplome
Alle Diplome werden bei Linguation von vereidigten Übersetzern bearbeitet – damit sie bei Behörden, Arbeitgebern und Bildungseinrichtungen weltweit anerkannt werden.
Einfacher Bestellprozess – schnell & sicher
- Diplom hochladen und Sprache wählen
- Preis berechnen lassen und online beauftragen
- Übersetzung digital oder per Post erhalten
Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Diploms?
Beglaubigte Übersetzungen starten bei Linguation ab 49 €. Wie viel die Übersetzung Ihres Diploms kostet, hängt von Textmenge, Sprachkombination und Lieferzeit ab; den Preis zeigt der Preisrechner sofort. Kleine Dokumente liefern wir in 6 bis 24 Stunden, beglaubigte Eilübersetzungen in 24 bis 48 Stunden (Express-Übersetzung). Weitere Preise finden Sie unter Übersetzungspreise; alle Zeugnisarten im Überblick: Zeugnis übersetzen lassen.
Die Kosten richten sich nach Sprachkombination, Seitenanzahl und gewünschter Lieferzeit. Besonders gängige Kombinationen wie Deutsch–Englisch oder Deutsch–Spanisch sind meist günstiger. Mit unserem Preisrechner erhalten Sie sofort ein transparentes Angebot – ohne Registrierung.
Häufig gestellte Fragen zur Diplom-Übersetzung
Muss ich das Original meines Diploms einreichen?
Nein, in der Regel genügt eine gut lesbare Kopie oder ein Scan Ihres Diploms. Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung benötigen wir keinen Zugriff auf das Originaldokument.
Wird auch mein Diplom selbst beglaubigt, nicht nur die Übersetzung?
Die Beglaubigung bezieht sich auf die Übersetzung: Der vereidigte Übersetzer bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass sie mit der eingereichten Vorlage übereinstimmt. Benötigt eine Behörde zusätzlich eine beglaubigte Kopie des Originaldiploms, ist dafür eine andere Stelle zuständig, etwa die ausstellende Hochschule.
In welche Sprachen kann mein Diplom übersetzt werden?
Wir übersetzen Diplome in und aus zahlreichen Sprachen, unter anderem Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch. Die verfügbaren Sprachkombinationen und Preise sehen Sie direkt in unserem Preisrechner.
Wie schnell erhalte ich die beglaubigte Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt von Sprachkombination und gewählter Lieferoption ab. Neben der Standardbearbeitung bieten wir für eilige Fälle eine Express-Bearbeitung an.
