Übersetzungsbüro Englisch

Englisch: Die internationale Verkehrssprache

Englisch ist mittlerweile die am weitesten verbreitete Sprache der Welt. Bei internationalen (Geschäfts-)Beziehungen wird so gut wie immer auf Englisch zurückgegriffen, Englischunterricht findet in Deutschland schon in der Grundschule statt und so gut wie jeder beherrscht die Sprache dank Internet und Social Media mittlerweile zumindest ein bisschen – warum dann also viel Geld für eine professionelle Übersetzung ausgeben?

Gerade dadurch, dass Englisch inzwischen für einen Großteil der Menschen selbstverständlich ist, schleichen sich aber gerne auch Fehler ein. Diese „False Friends“, von denen jeder wohl schon einmal gehört hat, können zu Missverständnissen führen oder mitunter auch schon einmal richtig peinlich werden. Dass es sich bei „Handy“ um eine deutsche Wortschöpfung handelt, davon hat wahrscheinlich jeder schon einmal gehört, aber kennen Sie den Unterschied zwischen einem australischen und einem amerikanischen „thong“?

Ein weiterer Punkt ist, dass dadurch, dass Englisch weltweit als Muttersprache gesprochen wird, nicht von einem „einheitlichen“ Englisch gesprochen werden kann. Ein Neuseeländer mag völlig andere Begriffe benutzen als ein Amerikaner und jemand aus Dublin benutzt ganz anderen Slang als sein Gegenüber aus London. Durch das enorme Verbreitungsgebiet und die Geschichte der englischen Sprache gilt sie auch als die Sprache mit dem größten (und damit auch dem kompliziertesten) Wortschatz. Viele Begriffe wurden aus anderen Sprachen übernommen und haben sehr eigene Nuancen, die sie von ähnlichen Ausdrücken unterscheiden. Man braucht also ein sehr feines Sprachgefühl und einen enormen Wortschatz, um Englisch wirklich auf muttersprachlichem Niveau zu beherrschen. Deswegen ist bei wichtigen Dokumenten eine beglaubigte Übersetzung auch immer äußerst ratsam.

Englisch mit Linguation übersetzen lassen

Wir von Linguation arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzer zusammen. Dabei wird, je nach gewünschter Form (eine Patentübersetzung muss etwa andere Ansprüche erfüllen, als ein persönlicher Brief), der Text nicht nur Wort für Wort übertragen, sondern es wird auch auf die jeweilige Lokalisierung geachtet. Teilen Sie uns einfach die Details Ihrer gewünschten Übersetzung mit und spezifizieren Sie, welche englische Zielgruppe Sie erreichen möchten und unser Übersetzungsservice kümmert sich zuverlässig darum, den/die richtigen Übersetzer mit den nötigen Fachkenntnissen für Sie auszuwählen.

Professionelle Englisch-Übersetzer bei Linguation

Um als Übersetzer bei Linguation arbeiten zu können, müssen alle unsere Bewerber/innen zunächst ein dreistufiges Bewerbungsverfahren bestehen. In dessen Rahmen werden sie nicht nur auf ihre Sprachkenntnisse geprüft, sondern auch ermittelt, ob sie sich mit den modernsten Methoden der Translationswissenschaft vertraut gemacht haben. Als Übersetzungsbüro der neuen Generation setzen wir nämlich auf effiziente Technologien, welche die Übersetzer bei ihrer Arbeit unterstützen und so den Übersetzungsprozess effizienter gestalten, sodass wir Ihnen stets günstige Konditionen für qualitativ hochwertige Übersetzungen anbieten können. Dabei setzen wir bei Linguation auf das Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird abschließend durch ein unabhängiges Lektorat korrigiert, um sicherzustellen, dass Sie ein fachlich einwandfreies und fehlerloses Dokument erhalten. Ihr Kundenfeedback hilft uns dabei, unseren Service nachhaltig zu verbessern.

Beglaubigte Englisch-Übersetzung

Einige Dokumente – vor allem amtliche Unterlagen und Bewerbungsmappen – müssen zum Teil beglaubigt übersetzt werden. Linguation bietet deshalb auch beglaubigte Englisch-Übersetzungen durch unsere ver- oder beeidigten Übersetzer an. Gegen eine geringe Beglaubigungsgebühr wird Ihnen eine beglaubigte Übersetzung ausgestellt, welche Sie als Original per Post erhalten. Unser Übersetzungsservice trägt dabei die Versandkosten.

Expressübersetzungen für Englisch

Gibt es eine nahende Deadline, zum Beispiel für die Einreichung einer Bewerbungsmappe oder eines Dokuments bei einer Behörde, sollte eine Expressübersetzung in Betracht gezogen werden, um diese Frist auch einhalten zu können. Mit der Expressoption erhalten Sie Ihre Englisch-Übersetzung je nach Auftragslage oft schon am nächsten Werktag. Dabei vergibt unser System Ihrem Auftrag Priorität, sodass dieser zuerst bearbeitet wird. Selbstverständlich wird Ihr Dokument mit der selben Sorgfalt übersetzt wie jede andere Bestellung auch, Qualitätseinbußen sind auch bei Expressübersetzungen ausgeschlossen.

Sind meine Daten bei Linguation sicher?

Ja. Unsere Übersetzungsagentur hält sich bei der Verarbeitung Ihrer Daten an strengste Datenschutzvorgaben und verwendet ihre Informationen nur zu Zwecken der Auftragserfüllung. Unser System wird laufend gewartet und mit aktuellen Sicherheitsupdates versorgt, die Übermittlung Ihrer Daten und Dokumente erfolgt selbstverständlich verschlüsselt und über ISO-zertifizierte Server.

Auch bei den Zahlungsmethoden können Sie sich auf Komfort und Sicherheit verlassen: Sie haben die Wahl zwischen Vorkasse, Kreditkarte, PayPal, Sofort by Klarna und Kauf auf Rechnung über Klarna.

Was kostet die Übersetzung ins Englische?

Da für Englisch eine vergleichsweise große Zahl an professionellen Übersetzer zur Verfügung steht und wir als Online-Übersetzungsagentur an keine räumlichen Grenzen gebunden sind, gehört Englisch zu den günstigsten Übersetzungsangeboten. Die genauen Kosten richten sich nach Art des Dokuments – von Alltagsschriftstücken wie Zeitungsartikeln, über private und professionelle Webseiten für Marketing, bis hin zu wissenschaftlichen, medizinischen, juristischen und technischen Texten – und nach der Wortanzahl. Sie möchten einen unverbindlichen Kostenvoranschlag? Laden Sie dazu einfach Ihr Dokument hier auf der Homepage unseres Übersetzungsbüros hoch und unser Linguation Preisrechner kalkuliert sofort ein individuelles Angebot mit verbindlichem Liefertermin für Sie. Sind Sie von unserem kostengünstigen, schnellen und zuverlässigen Angebot überzeugt? Dann können Sie die Übersetzung sofort in Auftrag geben und erhalten schon bald Ihre einwandfreie Übersetzung per E-Mail und bei einer beglaubigten Übersetzung auch kurz darauf per Post. Den Status Ihrer Bestellung können Sie jederzeit über unser Translation-Tracking-System verfolgen.