InDesign-Dateien übersetzen lassen

Direkte Übersetzung von InDesign-Dateien

Bei Adobe InDesign handelt es sich um ein Layout-Programm, welches beim Desktop-Publishing zum Einsatz kommt. In InDesign erstellte Dateien haben jedoch ein eigenes Format. Dies kann zwar beispielsweise in PDF umgewandelt werden, es kann bei der Umwandlung – vor allem, wenn Sprachen mit anderen Schriftsystemen zum Einsatz kommen – immer zu Fehlern kommen. InDesign wird jedoch häufig genutzt, um Publikationen wie Broschüren, Flyer, Handbücher, Kataloge, Magazine oder gar ganze Bücher zu veröffentlichen. Nicht selten soll dies gleich in mehreren Sprachen geschehen, etwa Englisch, Spanisch, Arabisch, Russisch, Chinesisch, Französisch, Polnisch oder Türkisch. Bei den Profis von Linguation haben Sie die Möglichkeit, einfach das InDesign-File direkt abzuschicken, wir übersetzen die Datei schnell und zuverlässig und Sie erhalten die fertig übersetzte Version zurück – bereits möglichst an das ursprüngliche Layout angepasst, sodass Sie in der Regel die Datei sofort verwenden können.

Professionelle Übersetzer für InDesign-Dateien

Linguation ist als Übersetzungsbüro der neuen Generation darum bemüht, ein möglichst großes Spektrum an Übersetzungen für verschiedene Fachbereiche durchzuführen. Dazu gehören auch IT-Übersetzungen und die Übersetzung von Webseiten. Auch für spezielle Dateiformate haben wir Expert parat, die mit den jeweiligen Programmen bestens vertraut sind und so nicht nur sprachlich einwandfreie Übersetzungen anfertigen, sondern diese auch gleich in das gewünschte Layout einbauen und gegebenenfalls kleinere Anpassungen vornehmen. Unser dreistufiges Bewerbungsverfahren garantiert dabei, dass alle unsere Übersetzer über herausragende Sprachkenntnisse verfügen und durch jahrelange Berufserfahrung und zusätzliche Ausbildungen auf ihre Fachbereiche spezialisiert sind. Ein abschließendes, unabhängiges Lektorat eines jeden Dokuments garantiert, dass Sie stets fehlerfreie Dokumente von höchster Qualität erhalten.

Was kostet die Übersetzung von InDesign-Dateien?

Wie hoch die Kosten für die Übersetzung von InDesign-Dokumenten ausfallen, hängt natürlich in erster Linie von der Größe des Projekts ab: Je mehr Text übersetzt werden muss, mit desto höheren Kosten ist zu rechnen. Folglich sind Broschüren günstiger als etwa ganze Bücher. Auch auf Ausgangs- und Zielsprache kommt es an, da es für manche Sprachen, etwa Arabisch, weniger professionelle Übersetzer gibt als beispielsweise für Englisch. Außerdem muss berücksichtigt werden, dass für InDesign-Files Übersetzer zum Einsatz kommen, welche auch mit dem Programm umgehen können und auch die Anpassung des Layouts beispielsweise an andere Schriftarten oder entsprechend längere oder kürzere Texte vornehmen. Aufgrund ihrer Spezialisierung sind diese Übersetzer ebenfalls etwas teurer. Bei Linguation haben Sie außerdem die Möglichkeit, Expressübersetzungen in Auftrag zu geben – das ist nützlich, wenn etwa die Deadline für das Projekt näher rückt. Sie können Ihr individuelles Angebot jedoch im Handumdrehen selbst berechnen, indem Sie das InDesign-File über unseren Linguation Preisrechner hochladen. Füllen Sie das Formular einfach entsprechend aus und Sie erhalten sofort eine Übersicht über die anfallenden Kosten und einen nächstmöglichen Liefertermin. Sind Sie überzeugt, können Sie sofort bestellen. Die beglaubigte Übersetzung Ihres InDesign-Projekts wird Ihnen spätestens zum vereinbarten Liefertermin digital zugestellt.