Strafanzeige übersetzen lassen

Die Übersetzung von Strafanzeigen ist öfter gefragt als gedacht

Niemand kommt gerne mit dem Gesetz in Konflikt, doch schon Ungereimtheiten zwischen kleinlichen Nachbarn können zu einer Anzeige bei der Polizei führen – zum Beispiel wegen angeblicher Lärmbelästigung, aber auch Anzeigen wegen Einbruchs, Diebstahl oder Körperverletzung sind keine Seltenheit. Unangenehm ist dies vor allem, wenn man sich nichts hat zu Schulden kommen lassen. In jedem Fall möchte man sich jedoch so gut es geht verteidigen und entsprechend durch einen Anwalt oder eine Anwältin vertreten lassen. Doch was, wenn die Anzeige und das eventuelle Gerichtsverfahren oder Verhöre bei der Polizei nicht in der eigenen Muttersprache erfolgt sind? Gerät man zum Beispiel bei einem Urlaub in einen Rechtsstreit oder wird in Deutschland angezeigt beherrscht jedoch die Sprache nicht in vollem Umfang, um auch behördliche Anweisungen zweifellos nachvollziehen zu können – etwas, das in Zeiten der Globalisierung immer häufiger auftritt –, sollte man alle dazugehörigen Unterlagen professionell übersetzen lassen, um auf der sicheren Seite zu sein. Dazu gehört auch die Strafanzeige. Bei Linguation erhalten Sie professionelle Übersetzungen von Strafanzeigen durch juristische Übersetzer für die verschiedensten Sprachen.

Juristische Übersetzer für polizeiliche Anzeigen

Bei sämtlichen juristischen Dokumenten ist es wichtig, Übersetzer zu beauftragen, die neben dem notwendigen juristischen Fachvokabular auch ein umfangreiches Verständnis für das entsprechende Rechtssystem und dessen Gesetzgebung mitbringen. Vor allem hier sollten Sie auf eine umfassende Qualifikation Ihres Übersetzers oder Ihrer Übersetzer achten, denn juristische Schreiben sind bereits in der Muttersprache für die meisten Personen teilweise schwer zu verstehen; Fehlübersetzungen und Interpretationsspielraum sollten hier also unbedingt ausgeschlossen werden können. Linguation setzt daher für alle juristischen Dokumente – also auch für Anzeigen bei der Polizei – juristische Übersetzer ein, welche unser dreistufiges Bewerbungsverfahren erfolgreich absolviert haben. Neben deren Ausbildung zum/zur professionellen Übersetzer verfügen diese Übersetzer über eine juristische Zusatzausbildung, etwa ein Jurastudium, oder entsprechende Berufserfahrung in diesem Bereich. Somit garantieren wir fachlich einwandfreie Übersetzungen von höchster Qualität für Ihre Strafanzeige, wodurch Sie sich darauf verlassen können, den dargestellten Sachverhalt auch richtig zu verstehen.

Unser Vier-Augen-Prinzip sorgt dabei für zusätzliche Sicherheit: Nach jeder Übersetzung wird das Dokument durch ein unabhängiges Lektorat geprüft, wodurch letzte Fehlerquellen beseitigt werden.

Strafanzeigen beglaubigt übersetzen lassen

Wichtige amtliche Dokumente wie Strafanzeigen sollten immer beglaubigt übersetzt werden, insbesondere, wenn sie der Dokumentation des Tathergangs dienen oder bei weiteren Behörden und Einrichtungen, etwa Ihrem Anwalt oder Ihrer Anwältin, vorgelegt werden sollen. Eine beglaubigte Übersetzung darf in Deutschland nur von sogenannten vereidigten, beeidigten oder öffentlich oder amtlich bestellten Übersetzer angefertigt werden. Bei Linguation haben Sie die Möglichkeit, eine beglaubigte Übersetzung ganz einfach online zu beantragen. Aktivieren Sie dabei einfach das Häkchen beim Bestellvorgang und Ihr Dokument wird an eine/n entsprechend befugte/n Übersetzer vergeben. Die Kosten für den Versand der beglaubigten Übersetzung im Original trägt dabei Linguation. vereidigte Übersetzer unterliegen übrigens von Gesetz wegen bereits der Verschwiegenheitspflicht.

Polizeiliche Anzeige per Expressübersetzung

Vor allem bei Gerichtsverfahren können Termine und Deadlines streng sein. So kann die Expressübersetzung Ihrer Anzeige durchaus sinnvoll sein. Diesen Service bietet Linguation selbstverständlich ohne Qualitätsverluste: Ihrem Dokument wird von unserem System automatisch Priorität zugewiesen, sodass es vor anderen Aufträgen bearbeitet wird – mit ebenso großer Sorgfalt wie auch jedes andere Dokument.

Juristische Übersetzungen in die verschiedensten Sprachen

Linguation hat sich zum Ziel gesetzt, Fachübersetzungen in möglichst viele Sprachen durchzuführen. Daher arbeiten wir laufend daran, unser Angebot zu erweitern. Unser weltweites Übersetzungsnetzwerk bietet bereits jetzt professionelle juristische Fachübersetzungen in viele verschiedene Sprachen an.

Was kostet die Übersetzung einer Anzeige?

Die Übersetzung von Strafanzeigen wird immer individuell kalkuliert. Bestimmende Faktoren sind dabei die Wortanzahl, die Sprachkombination sowie die Tatsache, dass es sich um eine juristische Fachübersetzung handelt. Auch Beglaubigungsgebühr und ein eventueller Expresszuschlag müssen berücksichtigt werden. Sie erhalten einen individuellen Kostenvoranschlag, indem Sie die Strafanzeige über unseren Linguation Preiskalkulator hochladen und Angaben zu Ausgangs- und Zielsprache, Art des Dokuments sowie weiteren eventuell benötigten Optionen machen. Mit wenigen Klicks erhalten Sie ein übersichtliches Angebot inklusive verbindlichem Liefertermin. Überzeugt Sie dieses, können Sie umgehend bestellen. Die beglaubigte Übersetzung der Anzeige wird Ihnen fristgerecht per Mail oder als beglaubigtes Original per Post mit etwa zwei Tagen Versanddauer zugestellt. Während des gesamten Übersetzungsprozesses können Sie den Fortschritt Ihres Auftrags dabei über unser Translation-Tracking-System mitverfolgen.