Was ist ein Entlassungsbericht und wann muss er übersetzt werden?

Ein ärztlicher Entlassungsbericht wird nach einer Rehabilitationsmaßnahme von den behandelnden Ärzt/innen erstellt und dient der Vorlage bei der Rentenversicherung. Hier werden Diagnosen, Behandlungsmethoden und Therapien, Verlauf der Krankheit sowie das Ergebnis der Behandlung in einem Formblatt festgehalten. Anhand dieses Berichts entscheidet die Rentenversicherung dann unter anderem über Rentenbeiträge und sonstige Leistungen, indem sie den Einfluss der Krankheit auf die Erwerbstätigkeit beurteilt. Auch für Krankenversicherungen kann ein ärztlicher Entlassungsbericht gefragt sein, wenn zusätzliche Leistungen beantragt werden sollen. In manchen Fällen kommt es jedoch vor, dass Sie bei einer Auslandsreise eine Reha-Maßnahme vor Ort antreten müssen, da eine Behandlung sofort erfolgen sollte oder eine Heimreise nach zum Beispiel einem Unfall nicht direkt möglich ist. Dann erhalten Sie den Bericht für gewöhnlich in einer anderen Sprache, zur Vorlage bei Ihrer Versicherung muss er jedoch übersetzt werden. Auch für Ihre persönlichen Unterlagen kann die Übersetzung relevant sein, wenn Sie die jeweilige Sprache eventuell nicht in vollem Umfang beherrschen, aber über die Beurteilung Ihres Gesundheitszustands aufgeklärt sein möchten. Dann ist Linguation der richtige Ansprechpartner für Sie. Als professionelles Übersetzungsbüro geben wir die Übersetzung Ihres ärztlichen Entlassungsberichts in die Hände zuverlässiger medizinischer Übersetzer. Bestellen Sie einfach bequem online.

Höchste Übersetzungsqualität durch medizinische Übersetzer

Ärztliche Entlassungsberichte enthalten auch entsprechend viel Fachvokabular, welches für Laien oft in der Muttersprache nicht ganz zu verstehen ist. Aus diesem Grund werden bei unserem Übersetzungsbüro für sämtliche medizinischen Dokumente, also Arztbriefe, Epikrisen, medizinische Gutachten, Rezepte und folglich auch ärztliche Entlassungsberichte medizinische Übersetzer eingesetzt. Bei Linguation durchlaufen alle Übersetzer ein dreistufiges Bewerbungsverfahren, bei dem sie die Kenntnisse, welche sie ihn ihrer Ausbildung erworben haben, unter Beweis stellen müssen. Für medizinische Übersetzer wird hierbei auch immer ein spezieller Nachweis über entsprechende Kenntnisse notwendig. So garantiert unsere Übersetzungsagentur erstklassige Fachübersetzungen, die auch höchsten Ansprüchen gerecht wird. Schließlich müssen, gerade, wenn es um Ihre Gesundheit geht, Übersetzungsfehler ausgeschlossen werden.

Um dies weiter zu gewährleisten, setzen wir auf unser bewährtes Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird nach Abschluss durch ein unabhängiges Lektorat geprüft.

Medizinische Übersetzungen in die verschiedensten Sprachen

Linguation ist ein Online-Übersetzungsbüro der neuen Generation. Durch unseren umfassenden Onlineservice und unsere weitestgehend automatisierten Abläufe können wir ein breites Angebot an Übersetzungen für die verschiedensten Bereiche und unterschiedlichsten Sprachen anbieten – flexibel und zu fairen Konditionen. Wir arbeiten ständig an der Erweiterung unseres weltweiten Übersetzungsnetzwerks, bieten jedoch bereits jetzt medizinische Fachübersetzungen für alle gängigen Sprachen an.

Beglaubigte Übersetzung des Entlassungsberichts

Wenn Sie eine Übersetzung Ihres ärztlichen Entlassungsberichts für Ihre Renten- oder Krankenversicherung brauchen, muss diese in aller Regel beglaubigt erfolgen. Eine beglaubigte Übersetzung dürfen jedoch nur hierzu bevollmächtigte, auch als vereidigte oder beeidigte Übersetzer bezeichnete Personen ausstellen. Bei Linguation erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres ärztlichen Entlassungsberichts ganz unkompliziert, indem Sie beim Online-Bestellvorgang das entsprechende Kästchen aktivieren. Dabei wird eine geringe Beglaubigungsgebühr fällig, die Versandkosten für die beglaubigte Übersetzung im Original an Sie übernimmt Linguation.

Ärztlicher Entlassungsbericht per Expressübersetzung

Manchmal müssen bestimmte Fristen für die Abgabe von Dokumenten eingehalten werden. Werden diese allerdings in Übersetzung benötigt, kann man schnell unter Zeitdruck geraten. In diesem Fall bietet unser Übersetzungsservice Expressübersetzungen an. Wählen Sie diese Option bei der Bestellung, teilt unser System Ihrem Auftrag automatisch Priorität zu, sodass er anderen Aufträgen vorgezogen und somit schneller abgeschlossen wird. Dabei wird die Übersetzung selbstverständlich mit der gleichen Sorgfalt durchgeführt, wie es auch bei anderen Übersetzungen der Fall ist. Qualitätseinbußen riskieren Sie hier nicht.

Sicherheit Ihrer Daten bei Linguation

Uns ist bewusst, dass vor allem medizinische Unterlagen wie ärztliche Entlassungsberichte viele sensible Daten enthalten. Deshalb arbeiten wir bei Linguation nach strengsten Datenschutzrichtlinien. Ihre Dokumente werden auf ISO-zertifizierten Servern gehostet und Ihre persönlichen Daten nur zum Zweck der Auftragserfüllung verarbeitet. Bei beglaubigten Übersetzungen unterliegen die Übersetzer bereits nach gesetzlichen Vorgaben der Verschwiegenheitsplicht, Ihr/e Übersetzer stellt jedoch gerne auf Anfrage eine Erklärung für Sie aus.

Was kostet die Übersetzung eines Entlassungsberichts?

Um eine faire Preisgestaltung zu garantieren, müssen Übersetzungskosten immer individuell berechnet werden. Dabei wird sich vor allem an drei Faktoren orientiert: Der Wortanzahl, der Sprachkombination und dem Schwierigkeitsgrad des Ausgangsdokuments. Zwar handelt es sich bei einem Entlassungsbericht um ein standardisiertes Formblatt, diverse Anhänge sind jedoch möglich, sodass die Länge dennoch individuell variieren kann. Da es sich um einen medizinischen Fachtext handelt, müssen jedoch immer qualifizierte Übersetzer herangezogen werden. Auch Beglaubigungsgebühr und Expresszuschlag müssen eventuell berücksichtigt werden. Sie können sich jedoch sofort Ihr individuelles Angebot über unseren Linguation Preisrechner einholen, indem Sie Ihren Entlassungsbericht hochladen und das Formular entsprechend ausfüllen. Sie erhalten umgehend die Gesamtkosten sowie einen voraussichtlichen Liefertermin. Überzeugen Sie unsere Konditionen, können Sie sofort bestellen und per Vorkasse, Kreditkarte, PayPal oder Klarna bezahlen. Den Fortschritt Ihrer Bestellung können Sie im Anschluss über unser Translation-Tracking-System verfolgen. Die beglaubigte Übersetzung Ihres ärztlichen Entlassungsberichts geht Ihnen bereits nach kürzester Zeit per E-Mail zu, beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie mit einer Versanddauer von rund zwei Tagen per Post.

Sofortiges Preisangebot
Der passende professionelle Übersetzungspreis und alle Lieferinformationen
Vereidigte Übersetzer
Ihre Dokumente werden ausschließlich von Muttersprachlern übersetzt
Übersetzungsstatusverfolgung
Mit unserem Translation-Tracking-System können Sie sich jederzeit über den Status Ihrer Übersetzung informieren
Ohne Anmeldung
Nutzen Sie unseren Service auch ohne Anmeldung

Qualitätsgarantie für beglaubigte Übersetzungen

  • Vereidigte Übersetzer
  • Zwei-Stufen-Qualitätskontrolle
  • Kostenlose Überarbeitung

Haben Sie Fragen? Schreiben Sie uns jetzt: Live Support

SOFORT ANGEBOT
OnTrustNet Linguation WebShop Linguation Webwinkelkeur

Beglaubigte Übersetzungen Online bestellen