Trois étapes pour la qualité de la traductiony
La longueur et le contenu de la traduction peuvent varier. Nous suivons dans tous les cas un processus de contrôle qualité en trois étapes. En conséquence, nous nous assurons que nos clients disposent d'une traduction de haute qualité, et ce dans les meilleurs délais.
-
1. Désignation d’un·e traducteur·rice
Nous évaluons d'abord votre document et identifions son domaine de spécialisation. Nous désignons ensuite un·e traducteur·rice selon ce domaine, pour produire une traduction de haute qualité. Selon la nature de votre texte, nous choisissons un·e traducteur·rice approprié·e, disposant d’au moins deux ans d'expérience, pour travailler sur votre document. Outre une formation linguistique complète, alliant formation et expérience, ce·tte traducteur·rice maîtrise un ou plusieurs domaines de spécialisation. En outre, il·elle travaille avec des mémoires de traduction, véritables banques de données terminologiques. Il·elle effectue également les recherches nécessaires sur le Web pour réaliser une traduction de haute précision dans le domaine requis.
-
2. Contrôle qualité
Une fois la traduction de votre document terminée, nous coopérons avec un·e expert·e linguistique indépendant·e, qui porte un regard neuf sur la traduction. Toutes les erreurs sont corrigées et la qualité globale de la traduction est vérifiée. Ce contrôle qualité nous permet de nous assurer que votre traduction est cohérente et correcte du point de vue du choix de la terminologie, des tournures de phrases et du style, outre la vérification des erreurs orthographiques, grammaticales et typographiques.
-
3. Lecture finale
Dans la phase de lecture finale, nous vérifions la cohérence du texte source avec le texte traduit. Nous nous assurons également qu'il correspond bien au public approprié, en termes de cohérence et de présentation visuelle. Après l’optimisation de votre document, nous vous envoyons la version finale de votre traduction.
- Compétence
- Expérience
- Type de document et domaine de spécialisation
- Décompte des mots
- Comparaison entre différents termes et formulations optionnelles
- Cohérence des termes selon le domaine de spécialisation
- Cohérence globale
- Orthographe
- Corrections du formatage
Ce que nous entendons par qualité
Pour un document officiel, la qualité repose sur trois points : la traduction est complète, chaque nom, chiffre et date correspond à l’original, et le format répond à ce que l’autorité destinataire attend. Notre processus est construit autour de ces points, pas seulement autour de la rapidité.
Contrôles dans chaque commande
- Traducteur spécialisé : documents médicaux, juridiques, techniques ou d’état civil sont confiés à des traducteurs du domaine.
- Seconde relecture : noms, dates, chiffres et terminologie sont comparés à l’original.
- Terminologie cohérente : un même terme est rendu de la même façon dans toute la commande.
- Passages incertains signalés : ce qui est illisible ou abîmé est indiqué entre crochets, jamais deviné.
Plus d’informations sur qualité et confiance.
Questions fréquentes
Un traducteur qualifié pour la paire de langues et le domaine ; les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs assermentés.
Oui, pour les originaux difficiles (manuscrits, autres alphabets), un brouillon peut être vérifié.
Signalez-la, nous la corrigeons gratuitement.
En option, un code QR renvoie à une page de vérification numérique.
