Traduction certifiée

Traduction certifiée de documents

La traduction certifiée est un type de traduction effectuée par un traducteur, assermenté auprès d'une Cour d'appel ou, dans certains cas, par un traducteur assermenté auprès d'un TGI en fonction du pays de destination du document certifié. Un traducteur agréé est une personne qui possède les compétences et qualifications nécessaires pour traduire des documents écrits ou des paroles d'une langue vers une autre, telles que reconnues par un organisme gouvernemental ou une autre organisation. Pour commencer vos études, débuter nouvel emploi ou partir à l’étranger pour un stage, vous avez généralement besoin de toute une série de documents.

Pour être valables et dûment reconnus, vos documents doivent souvent être traduits vers la langue locale, ou au moins vers l’anglais. Cependant, comme il s’agit de documents importants délivrés par des institutions gouvernementales, des établissements d’enseignement ou des employeurs précédents, une simple traduction ne suffit pas. De tels cas nécessitent une traduction certifiée, qui ne peut être délivrée que par des traducteurs certifiés.

Traduction certifiée : combien ça coûte ?

Tout comme la portée et le degré de difficulté des documents à traduire, les prix des traductions varient également. La langue cible requise est également prise en compte. Nous disposons de davantage de traducteurs certifiés pour des langues courantes telles que l’anglais ou l’espagnol que pour des langues moins fréquemment utilisées comme le dari ou le letton ; le prix de la traduction est généralement proportionnel à la rareté de la combinaison linguistique.

DEVIS INSTANTANÉ

Lors du calcul du prix des documents certifiés, les facteurs suivants jouent un rôle :

• Combinaison linguistique
• Taille du document
• Domaine ou degré de difficulté du texte
• Complexité de la mise en forme
• Date de livraison souhaitée (par exemple, traduction urgente, avec un délai réduit)

Toute bonne agence de traduction calcule le prix d’une traduction par mot ou par ligne à partir du texte original. Le calcul tient généralement compte d’une ligne standard contenant 50 à 55 caractères, espaces comprises. Il ne comptabilise pas simplement les lignes de la mise en page d’origine. Ce serait injuste si, par exemple, le document source comportait de nombreux en-têtes totalisant moins de 55 caractères mais qui seraient chacun calculés comme une ligne standard.

Au lieu de cela, notre système de comptabilisation à la pointe de la technologie divise le nombre de caractères dans l’ensemble du document par un facteur de 55. Il en résulte le nombre de lignes standard, qui sont ensuite multipliées par le prix de la ligne.

FAQ Traductions Certifiées

Comment passer commande auprès de Linguation ?

En un clic, téléchargez votre document ici, ou sur notre page d’accueil. Sélectionnez la combinaison linguistique souhaitée, cliquez sur « Suivant », et suivez les instructions apparaissant sur l’écran. L’étape suivante consiste à sélectionner le type de document que vous aimeriez faire traduire (standard ou professionnel), en précisant si vous souhaitez qu’il soit certifié. Notre calculateur de prix personnalisé calcule automatiquement le devis et la date de livraison la plus rapide possible.

Entrez maintenant vos coordonnées sur la page suivante - vous pouvez également créer un compte si vous le souhaitez - et choisissez votre mode de paiement. Avec Linguation, vous pouvez choisir entre PayPal, le paiement anticipé et la carte de crédit. Après avoir vérifié les informations fournies et accepté nos Conditions générales de vente, ainsi que notre réglementation interne relative à la protection des données, cliquez sur « Poursuivre le paiement ». Votre commande de traduction nous est envoyée immédiatement.

Dois-je soumettre mon document original ?

Non, vous n’avez pas à nous adresser votre document original pour obtenir une traduction officiellement certifiée. Envoyez-nous simplement le document à traduire sous forme numérique ou photographié de manière lisible. La traduction certifiée vous sera ensuite envoyée par courrier postal.

Comment ma traduction sera-t-elle livrée ?

Si vous avez commandé une traduction certifiée, celle-ci vous sera toujours envoyée sous format papier, par courrier postal, à l’adresse que vous aurez indiquée lors de votre commande. La date d’achèvement convenue est la date à laquelle Linguation remet votre traduction au bureau de poste. Il faut en moyenne compter deux à trois jours pour que le document certifié vous parvienne.

Une fois votre traduction envoyée par la poste, vous recevez un courriel de notre part avec une synthèse concernant votre traduction certifiée. Attention : cette version numérisée n’est pas exploitable dans le cadre de démarches officielles, mais uniquement pour votre propre documentation.

Où puis-je faire réaliser ma traduction certifiée ?

L’agence de traduction en ligne Linguation propose des traductions certifiées pour tous types de documents au meilleur prix. Téléchargez en un clic votre document sur le site web de Linguation : vous recevrez immédiatement un devis et une date de livraison pour votre traduction certifiée. Impossible de trouver ailleurs un moyen plus simple d’obtenir une traduction certifiée rapide, professionnelle et à prix aussi abordable !

DEVIS INSTANTANÉ