Turkish Certified Translation – Reliable and Legally Compliant

Linguation provides accurate and officially recognized Turkish certified translations prepared by sworn translators. Whether you need Turkish documents translated abroad or foreign documents translated for use in Turkey, we ensure compliance with the legal and formal requirements of each destination.

Our Turkish document translation services cover everything from civil records to academic and legal documents. Every translation is completed by a Turkish certified translator and delivered with the required stamp, signature, and translator declaration. This ensures acceptance by public institutions, courts, and universities.

Through our online platform, you can easily upload your documents and receive a fixed quote along with a delivery time. Secure, fast, and accessible from anywhere, our process eliminates the need for in-person visits while maintaining full data protection.

Our Office in Turkey and Local Expertise

In addition to our international service, Linguation operates a local office in Ankara, Turkey. This allows us to work directly with yeminli tercümanlar (sworn translators) officially registered in Turkey. We handle translations that require a noter onaylı tercüme (notarized translation). This is often requested for official documents in Turkey, such as contracts, diplomas, or birth certificates.

If your Turkish document requires an apostille for international use, we assist with obtaining and translating it. This ensures a complete and legally valid result. Our Ankara-based team ensures that all local procedures are followed correctly and efficiently.

When You Need a Certified Turkish Translation

We regularly provide certified Turkish translations for the following use cases:

  • Visa and residency applications abroad
  • Recognition of academic credentials and diplomas
  • Legal matters and notarial processes in Turkey
  • Civil documents like nüfus kayıt örneği, evlenme cüzdanı, and mahkeme kararları

Certified Translation Tailored to Legal Requirements

Whether your translation is intended for Turkish institutions or foreign authorities, Linguation ensures it is prepared by the appropriate sworn translator for the language pair. We understand the legal and administrative expectations for Turkish translations in both directions. Your certified translation meets the formal and linguistic standards of the destination country.

Choose Linguation for dependable Turkish certified translations, local expertise, and a process designed for speed, legal validity, and customer convenience.

Bridge between Europe, Asia, and Middle East

Turkish spans three continents: Europe, Asia, and the Middle East. Extend through Arabic, Persian, Greek, and Russian for transcontinental market access.

Turkish Documents and Their Special Characters

Turkish uses letters that do not exist in German or English: the dotted İ and dotless ı, ç, ğ, ş, ö and ü. Spelling a name with a plain i instead of ı changes the name and can lead to mismatches with the ID. We reproduce the Turkish letters exactly and keep the Latin transliteration, where one is needed, consistent with your passport.

Typical Turkish Documents

  • Nüfus kayıt örneği (population register extract), including the extended version with family history
  • Marriage, divorce and death records, and documents from the e-Devlet portal with barcode
  • Diplomas, transcripts, military service and criminal record certificates
  • Powers of attorney, notary documents, contracts and commercial registry extracts

Turkish notary and registry documents often carry an apostille from the governorate or district office; it is translated as part of the file.

Fast and Fixed-Price

Because we have a team in Turkey as well as sworn translators for Germany, many Turkish orders are ready within days. Prices start at 49€ per document; the instant quote displays the final price and delivery date. For the process, read how it works.

Frequently asked questions

Yes. Documents printed from e-Devlet with their barcode or QR code can be translated and certified; please upload the complete page.

The extended version also shows family members and past entries. Many authorities ask for it, so check which one you need before ordering.

We keep the Turkish letters and match the Latin spelling to your passport or ID.

You receive the certified translation by PDF or post and submit it yourself. Most authorities accept our digital copy; if yours needs paper, order the post option.

INSTANT QUOTE