Perché è importante seguire la procedura corretta
Ordinare una traduzione certificata o giurata non è come richiedere una traduzione generica. Una procedura errata può portare a rifiuti o a ritardi nelle pratiche ufficiali.
Maggiori informazioni su come funzionano le traduzioni certificate, dall’ordine alla consegna: traduzione certificata – la guida.
Seguire i passaggi corretti fin dall’inizio aiuta a evitare problemi e a risparmiare tempo.
Verificare quale tipo di traduzione è richiesto
Il primo passo è capire se l’autorità destinataria richiede una traduzione certificata o una traduzione giurata.
Come spiegato nell’articolo sulla differenza tra traduzione certificata e traduzione giurata, le due hanno finalità diverse e non sono intercambiabili.
Preparare il documento originale
Per una traduzione ufficiale è sempre necessario partire dal documento originale. Copie incomplete o documenti già tradotti possono creare problemi.
Come indicato nella guida su se è valida la traduzione di una traduzione, le autorità accettano raramente traduzioni indirette.
Controllare la completezza del documento
Prima di ordinare la traduzione, verifica che il documento sia completo e leggibile. Tutti gli elementi devono essere presenti, inclusi timbri, firme e annotazioni.
Questo aspetto è fondamentale per evitare errori, come illustrato nell’articolo sugli errori da evitare nella traduzione di documenti ufficiali.
Valutare tempi e scadenze
Le tempistiche variano in base al tipo di traduzione richiesta. La traduzione giurata richiede più tempo a causa del giuramento in tribunale.
Come spiegato nell’articolo su quanto tempo serve per una traduzione ufficiale, è importante pianificare con anticipo.
Confermare l’uso del documento
Indicare chiaramente dove e per quale scopo verrà utilizzato il documento aiuta a scegliere il tipo di traduzione corretto.
Questo è particolarmente importante quando il documento deve essere utilizzato in Italia.
Vuoi ordinare una traduzione certificata o giurata in modo corretto?
PREVENTIVO IMMEDIATOChecklist prima di ordinare
- Chiedere all’ente destinatario se serve una traduzione certificata o giurata
- Caricare tutte le pagine del documento, anche il retro e gli allegati
- Controllare che nomi, date e numeri siano leggibili
- Indicare lingua di partenza e di arrivo e la scadenza della pratica
- Verificare se servono anche apostille o legalizzazione
Domande frequenti
Serve l’originale per ordinare la traduzione?
Dipende dall’ente destinatario e dal tipo di traduzione. Per l’ordine online di solito basta una scansione leggibile del documento; conviene chiedere all’ente se desidera vedere anche l’originale.
Maggiori informazioni nella nostra guida alla traduzione certificata.
Conclusione
Ordinare una traduzione certificata o giurata richiede attenzione e preparazione.
Seguire i passaggi corretti fin dall’inizio riduce il rischio di rifiuti e rende le procedure ufficiali più rapide e lineari.
