Wat is een beëdigde vertaling en wanneer heeft u die nodig?
Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling van documenten zoals diploma's, geboorteaktes of juridische stukken. Deze voldoet aan de wettelijke eisen van het doelland. Alleen beëdigde vertalers, erkend door een bevoegde instantie, mogen deze vertalingen uitvoeren.
Beëdigde vertalingen zijn vaak vereist voor overheidsprocedures, universiteitsinschrijvingen, immigratie, of juridische doeleinden. Een reguliere vertaling volstaat in dergelijke gevallen niet.
Hoeveel kost een beëdigde vertaling?
Beëdigde vertalingen beginnen bij € 49 voor eenvoudige persoonlijke documenten zoals geboorte- of huwelijksakten; contracten, rechterlijke uitspraken en bedrijfsregistraties beginnen bij € 54,40, medische rapporten en technische documenten bij € 59,40. De calculator toont de exacte prijs en leverdatum voordat u bestelt; zie ook onze prijzen.
De kosten variëren afhankelijk van de talencombinatie, de lengte en complexiteit van het document, de gewenste leverdatum, en het onderwerp. Minder gangbare talen kunnen duurder zijn vanwege het beperkte aantal beëdigde vertalers.
Bij het berekenen van de prijs van gecertificeerde documenten spelen de volgende factoren een rol:
- Talencombinatie
- Omvang van het document
- Moeilijkheidsgraad van de tekst
- Complexiteit van de opmaak
- Levertermijn (bijv. spoedvertaling)
De prijs wordt meestal berekend per woord of per standaardregel (55 aanslagen). Zo krijgt u een eerlijke en transparante offerte.
Gidsen over beëdigde vertalingen
- Waar wordt een beëdigde vertaling geaccepteerd?
- Formele eisen voor een beëdigde vertaling uitgelegd
- Wat moet een beëdigde vertaling bevatten?
- Handtekening, stempel en verklaring bij beëdigde vertalingen
- Origineel of kopie bij een beëdigde vertaling?
- Digitale vs papieren beëdigde vertalingen
- Verloopt een beëdigde vertaling?
- Wanneer is een beëdigde vertaling ongeldig?
- Is één beëdigde vertaling geldig voor meerdere instanties?
- Veelvoorkomende redenen waarom beëdigde vertalingen worden geweigerd
- Waarom wordt een beëdigde vertaling afgekeurd?
- Wat te doen als uw beëdigde vertaling wordt afgewezen
- Worden buitenlandse beëdigde vertalingen geaccepteerd?
- Verschillen tussen Nederlandse, Belgische en buitenlandse beëdigde vertalingen
Veel gestelde vragen: Beëdigde vertaling
Een beëdigde vertaling is een vertaling die voldoet aan de eisen van het land in kwestie, waardoor die kan worden gebruikt voor formele procedures. Vaak zijn deze documenten vereist voor juridische en overheidsdoeleinden, maar ze kunnen ook voor verschillende andere situaties worden gebruikt.
Een beëdigde vertaling vereist een professionele vertaler die aan alle vereisten heeft voldaan om een beëdigde vertaling af te geven. De experts van Linguation zijn beëdigd volgens de vereisten van het betreffende land en kunnen uw document officieel certificeren.
Linguation levert uw gewaarmerkte document altijd binnen 4-5 dagen af, maar dit is afhankelijk van de lengte van het document, de moeilijkheidsgraad en de specifieke taal die vereist is voor de vertaling.
Een beëdigde vertaling door een beëdigd vertaler is het gebruikelijke document voor instanties. Sommige instanties in het buitenland vragen daarnaast een notariële bekrachtiging of een apostille. Die stappen worden door de bevoegde notaris of instantie gezet; wij vertalen het document inclusief de apostille en voor indiening bij een consulaat kunt u bij het bestellen de consulaatoptie kiezen. Vraag de ontvangende instantie welke stappen zij vereist.
Vaak is een beëdiging vereist voor academische, juridische en overheidsdoeleinden. De mate waarin u een beëdiging nodig heeft is echter afhankelijk van de instelling die dit vereist.
Voor talen als Russisch of Arabisch is het belangrijk om in de vertaling de naam correct om te zetten naar Latijnse letters. Daarom vragen wij u na uw bestelling om een foto van uw identiteitskaart of paspoort. Zo kunnen wij de juiste naam in uw vertaling gebruiken. Als deze informatie niet beschikbaar is, wordt een transliteratie volgens ISO-9 uitgevoerd.
In veel gevallen sturen wij vóór de certificering een concept ter controle, vooral bij documenten die moeilijk leesbaar zijn, handgeschreven tekst bevatten of naar een ander alfabet worden vertaald. Zo kunt u namen en schrijfwijzen vooraf bevestigen. Meer informatie onder Kwaliteit en vertrouwen.
Moet ik het originele document overleggen?
Nee, een scan of duidelijke foto is voldoende voor de beëdigde vertaling.
Hoe wordt mijn vertaling toegezonden?
In België ontvangt u de vertaling per e-mail als elektronisch ondertekend bestand. In Nederland ontvangt u deze per post én digitaal per e-mail.
Waar kan ik mijn beëdigde vertaling laten maken?
Bij Linguation kunt u beëdigde vertalingen van elk document eenvoudig online bestellen. Upload uw bestand en ontvang direct een vrijblijvende offerte.
Wilt u een beëdigde vertaling bestellen?
