Uittreksel uit het strafregister vertalen – officieel en beëdigd
Een uittreksel uit het strafregister of een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) wordt vaak gevraagd bij internationale procedures. Buitenlandse overheden, universiteiten of werkgevers accepteren dit document alleen wanneer het voorzien is van een beëdigde vertaling. Ons vertaalbureau zorgt ervoor dat uw strafregister correct, volledig en rechtsgeldig vertaald wordt.
Wanneer is een strafregister vertaling verplicht?
Een strafregister vertalen is noodzakelijk in uiteenlopende situaties, zoals:
- Sollicitaties en tewerkstelling in het buitenland
- Aanvragen van visa, verblijfs- of werkvergunningen
- Naturalisatie, adoptie en familierechtelijke procedures
- Inschrijving bij buitenlandse universiteiten of officiële instanties
Voor al deze doeleinden is een beëdigde vertaling verplicht. In sommige landen kan ook legalisatie of apostille nodig zijn – wij adviseren u graag over de exacte vereisten.
Beëdigde vertaling van VOG (Nederland) en strafregister (België)
In Nederland wordt dit document uitgegeven als een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG), terwijl men in België spreekt van een uittreksel uit het strafregister. Beide documenten geven inzicht in iemands strafrechtelijk verleden en zijn vaak onmisbaar bij internationale aanvragen. Onze beëdigde vertalers zijn gespecialiseerd in het vertalen van deze documenten naar onder meer Engels, Duits, Frans, Spaans en vele andere talen.
Hoe verloopt de vertaling van een strafregister?
- Upload een scan of duidelijke foto van uw document via ons beveiligde platform
- Ontvang binnen enkele uren een vrijblijvende offerte met prijs en levertijd
- Uw document wordt vertaald door een beëdigde vertaler en voorzien van stempel en handtekening
- Levering digitaal (scan) en indien gewenst per post van het originele exemplaar
Waarom uw strafregister bij ons laten vertalen?
- Beëdigde vertalingen die internationaal erkend zijn
- Ervaren vertalers met kennis van juridische terminologie
- Snelle levertijden, ook met spoedoptie
- Volledig online proces – veilig en eenvoudig
Laat uw uittreksel uit het strafregister of VOG beëdigd vertalen door ons professionele vertaalbureau. Zo bent u zeker dat uw documenten in het buitenland zonder problemen worden geaccepteerd.
