Controllo qualità Linguation in tre frasi
Indipendentemente dalla lunghezza e dal contenuto della traduzione, i testi sono sottoposti a un processo di controllo della qualità suddiviso in tre fasi. Di conseguenza, ci assicuriamo che i nostri clienti possano beneficiare di traduzioni di alta qualità in tempi rapidi di consegna.
-
1. Assegnazione del traduttore
Dopo aver letto e individuato l'area tematica del testo, assegneremo un traduttore in base al settore. Il traduttore scelto produrrà una traduzione di alta qualità. A seconda della natura del tuo testo, sceglieremo il traduttore giusto per te con almeno due anni di esperienza lavorativa.
-
2. Controllo qualità
Al termine della traduzione del testo, lavoreremo sulla prima traduzione con un traduttore freelance. Questo traduttore correggerà eventuali errori e verificherà la qualità generale della traduzione. Questa fase ci consente di garantire che la tua traduzione sia coerente e corretta nella scelta della terminologia e nello stile del testo. Controlliamo inoltre la grammatica ed eventuali errori di battitura.
-
3. Revisione finale
Nella revisione finale, Linguation controlla la coerenza del testo confrontando il testo d’origine con il testo tradotto. Inoltre, Linguation si assicura che la traduzione corrisponda al pubblico appropriato per coerenza e attrattiva visiva. Al termine di questa fase, la tua traduzione sarà pronta.
Cosa intendiamo per qualità
Per un documento ufficiale, qualità significa tre cose: la traduzione è completa, ogni nome, cifra e data corrisponde all’originale e il formato risponde alle attese dell’ente destinatario. Il nostro processo è costruito su questi punti, non solo sulla velocità.
Controlli in ogni ordine
- Traduttore specializzato: documenti medici, giuridici, tecnici o di stato civile vanno a traduttori del settore.
- Seconda revisione: nomi, date, cifre e terminologia sono confrontati con l’originale.
- Terminologia coerente: lo stesso termine è reso allo stesso modo in tutto l’ordine.
- Passaggi incerti segnalati: le parti illeggibili o danneggiate sono indicate tra parentesi, mai supposte.
Altre informazioni su qualità e fiducia.
Domande frequenti
Un traduttore qualificato per la combinazione linguistica e la materia; le traduzioni giurate sono eseguite da traduttori giurati.
Sì, per originali difficili (manoscritti, altri alfabeti) la bozza può essere controllata.
Segnalatelo e lo correggiamo gratuitamente.
Su richiesta, un codice QR rimanda a una pagina di verifica digitale.


