Traducción Jurada

Traducción jurada de documentos importantes

La traducción jurada es una traducción con validez legal de carácter oficial porque está hecha por traductores jurados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Un traductor certificado es alguien que ha sido reconocido por una agencia gubernamental u otra organización por tener las habilidades y calificaciones necesarias para traducir documentos escritos o palabras habladas de un idioma a otro. Según la ley española, una traducción jurada debe ser "una traducción fiel y completa de un documento redactado en la lengua de origen a la lengua de destino". Por lo tanto, el traductor jurado certifica que el texto se ha traducido en su totalidad, en lugar de solo algunos fragmentos.

Para comenzar unos estudios, un trabajo o una pasantía en el extranjero, necesitará presentar, por norma general, toda una serie de documentos. Y, para que estos sean homologados, tendrá que traducirlos, en muchas ocasiones, al idioma local o, al menos, al universal; es decir, al inglés. Sin embargo, al tratarse de documentos importantes emitidos por instituciones gubernamentales, establecimientos educativos o empresarios, una traducción simple no es suficiente. Tales casos requieren una traducción jurada que solo puede ser emitida por traductores certificados.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Así como los documentos a traducir varían en cuanto a su alcance y grado de dificultad, también lo hacen los precios de la traducción correspondiente. Además, ha de tenerse en cuenta el idioma de destino requerido. Existe un mayor número de traductores certificados para idiomas más comunes como el inglés o el español que para idiomas menos utilizados como el darí o el letón. Por ello, la traducción de estos últimos suele ser más cara.

PRECIO INSTANTÁNEO

Al calcular el precio de las traducciones juradas se deben tener en cuenta los siguientes factores:

• Combinación de idiomas
• Tamaño del documento
• Área temática o grado de dificultad del texto
• Complejidad del formato
• Fecha de entrega deseada (por ejemplo, traducción exprés)

Una buena agencia de traducción calcula el precio de una traducción en base al número de palabras o líneas del texto original. En el caso de líneas, se calcula por línea estándar, que suele constar de 50 a 55 caracteres, incluidos los espacios. No es que se tengan únicamente en cuenta las líneas del formato original, ya que, sería injusto si, por ejemplo, el documento tiene muchos encabezados que contienen menos de 55 caracteres. En su lugar, se calculan como una línea estándar.

En nuestro caso, el traductor divide el número de caracteres en todo el documento por un promedio de 55. Esto da como resultado el número de líneas estándar, que luego se multiplican por el precio de la línea. Si necesita más información acerca del cálculo del precio de su traducción, no dude en contactar con nosotros a través de nuestros servicios de atención al cliente disponibles las 24/7.

Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas

¿Cómo formalizo un pedido en Linguation?

Simplemente cargue su documento aquí en nuestra página de inicio. Seleccione su combinación de idioma preferida y haga clic en "Siguiente" o siga las instrucciones en pantalla. El siguiente paso es seleccionar el tipo de documento (estándar o profesional) y si desea certificarlo. Nuestra calculadora de precios individual calcula automáticamente la cotización y la fecha de entrega más rápida posible.

A continuación, ingrese sus datos de contacto en la página siguiente (también puede crear una cuenta aquí si lo desea) y elija su método de pago. Con Linguation puede elegir entre PayPal, transferencia instantánea (Sofort), pago anticipado y tarjeta de crédito. Después de verificar la información proporcionada y aceptar nuestros términos y condiciones y las normas de protección de datos, haga clic en "Completar el pedido".

¿Tengo que presentar el documento original?

No, el documento original no tiene que enviarse para una traducción jurada oficial. El documento a traducir puede escanearse o fotografiarse de forma legible. La traducción jurada se le enviará por correo postal.

¿Cómo se entregará mi traducción?

Si ha solicitado una traducción jurada, siempre se la enviará por correo a la dirección que especificó al realizar el pedido. La fecha de finalización acordada es la fecha en que se envía su traducción a la oficina de correos. Después de eso, el documento certificado tarda otros dos o tres días en llegar.

Tan pronto como su traducción haya sido enviada a la oficina de correos, se le informará por correo electrónico.

¿Dónde puedo encargar la traducción jurada de mi documento?

La agencia de traducción en línea Linguation ofrece traducciones juradas para todo tipo de documentos a los mejores precios. Simplemente cargue su documento en el sitio web de Linguation e inmediatamente recibirá un presupuesto y una fecha de entrega para su traducción jurada. ¡No hay una manera más fácil de obtener una traducción rápida, económica y profesional!

PRECIO INSTANTÁNEO