Traducciones de Calidad

Tres fases para conseguir la calidad de la traducción

Independientemente de la duración y el contenido de la traducción, realizamos un proceso de control de calidad de tres fases. De esta manera, queremos asegurarnos de que nuestros clientes se beneficien de una traducción de alta calidad sin que se produzcan demoras inesperadas.

1. Asignación de un traductor

Una vez que su documento haya sido revisado y asignado a un área temática, le asignaremos un traductor especializado en ese campo. De esta manera garantizamos la calidad de su traducción. En función de la naturaleza de su texto, designaremos a un traductor adecuado con al menos dos años de experiencia. Este traductor se encargará de trabajar en la traducción de su documento.
2. Control de calidad

Una vez completada la traducción de su documento, trabajaremos con un experto en idiomas independiente. Este experto no habrá participado en la primera fase de traducción. En esta segunda fase, se corregirá cualquier error y se verificará la calidad general de la traducción. Con este paso, queremos asegurarnos de que su traducción sea coherente y correcta. Revisamos especialmente la elección de la terminología y el estilo del texto. Se comprueba, además, que el documento traducido esté libre de errores gramaticales.
3. Lectura final

En la lectura final, verificamos la coherencia del texto fuente con el texto traducido. También nos aseguramos de que el atractivo visual sea el apropiado para el público al que va destinada la traducción. Una vez optimizado su documento a través de estas tres fases, le proporcionaremos la traducción final.

Asignación de traductor

Especialización
Experiencia
Contenido del documento

Seguro de calidad

Compatibilidad de idiomas
Comparación de texto
Consistencia de los términos

Lectura final

Consistencia
Ortografía
Correcciones de formato

OFERTA INMEDIATA

Qué entendemos por calidad

En un documento oficial, calidad significa tres cosas: la traducción está completa, cada nombre, cifra y fecha coincide con el original y el formato cumple lo que espera el organismo receptor. Nuestro proceso se organiza en torno a estos puntos, no solo a la rapidez.

Controles en cada pedido

Traductor especializado: los documentos médicos, jurídicos, técnicos o de registro civil van a traductores de esa área.
Segunda revisión: nombres, fechas, cifras y terminología se comparan con el original.
Terminología coherente: un mismo término se traduce igual en todos los documentos de un pedido.
Pasajes dudosos señalados: lo ilegible o dañado se marca entre corchetes, no se supone.

Más sobre certificaciones y verificación en calidad y confianza.