Obduktionsbericht übersetzen lassen

Wann die Übersetzung von Obduktionsberichten benötigt wird

Bei einem Obduktionsbericht handelt es sich um einen medizinischen Bericht, welcher die Todesursache einer Person und die Schritte, die zur Feststellung dieser geführt haben, rechtskräftig festhält. Sie werden oft bei Mordfällen im Gerichtsverfahren als Beweismittel benötigt, aber auch bei der Feststellung von vermuteten Behandlungsfehlern durch medizinisches Personal oder bei Unfällen können Obduktionsberichte gefragt sein. In jedem Fall handelt es sich hier um ein sensibles Thema, welches meist eine große Belastung für die Angehörigen darstellt.

Dies ist umso mehr der Fall, wenn man beispielsweise an einem Verfahren in einem fremden Land beteiligt ist oder ein Angehöriger unerwartet im Ausland verstorben ist und der Obduktionsbericht nicht in der eigenen Muttersprache vorliegt. Dann kann eine Übersetzung sinnvoll sein, um über alle Fakten ausreichend aufgeklärt zu sein. Bei Linguation erhalten Sie die Übersetzung von Obduktionsberichten durch medizinische Übersetzer schnell und unkompliziert online, auch zur Vorlage bei Ämtern und Behörden.

Medizinische Fachübersetzer für Ihren Obduktionsbericht

Obduktionsberichte enthalten viele Fachbegriffe und sind daher für Laien in der Muttersprache oft schon schwer zu verstehen. Daher müssen sie von extra geschulten medizinischen Übersetzer übersetzt werden, um Fehlerfreiheit zu garantieren. Unser Übersetzungsbüro setzt auf ein dreistufiges Bewerbungsverfahren, welches alle unsere Übersetzer durchlaufen müssen. Hier müssen Qualifikationen nachgewiesen und unter Beweis gestellt werden, bei medizinischen Übersetzer muss in diesem Fall die Nachweis über entsprechende Zusatzausbildungen oder Berufserfahrung erbracht werden. So garantieren wir fachlich einwandfreie Übersetzungen von höchster Qualität für alle medizinischen Texte: Arztbriefe, Operationsberichte, Fachartikel und natürlich auch Obduktionsberichte.

Das Vier-Augen-Prinzip unserer Übersetzungsagentur sorgt für zusätzliche Sicherheit: Nach jeder Übersetzung wird diese durch ein unabhängiges Lektorat durch eine/n weitere Expert/in geprüft. So stellen wir sicher, dass Sie immer einwandfreie Ergebnisse erhalten.

Beglaubigte Übersetzung von Obduktionsberichten

Oft werden Obduktionsberichte im Rahmen von Gerichtsverfahren benötigt. Auch deren Übersetzung kann gefragt sein, wenn die Obduktion in einem anderen Land stattgefunden hat oder es sich um ein internationales Verfahren handelt. Zur Vorlage bei Gerichten und anderen Behörden werden jedoch nur beglaubigte Übersetzungen zugelassen, bei welchen die Übersetzer die Übereinstimmung ihrer Übersetzung mit dem Original bestätigen. Bei Linguation können Sie beglaubigte Übersetzungen jederzeit einfach während des Bestellvorgangs auswählen. Gegen eine entsprechende Beglaubigungsgebühr wird Ihr Auftrag dann von befugten vereidigten/beeidigten Übersetzer bearbeitet und Ihnen im Original zugeschickt. Linguation trägt dabei die Versandkosten für Sie.

Übrigens: Bei beglaubigten Übersetzungen unterliegen Übersetzer automatisch der Verschwiegenheitsplicht, gerne stellen wir Ihnen aber auch in anderen Fällen eine entsprechende Erklärung aus.

Expressübersetzung von Obduktionsberichten

Vor allem, wenn im Rahmen von gerichtlichen Verfahren wichtige Deadlines anstehen, kann eine Übersetzung sehr kurzfristig benötigt werden. Für diese Fälle bietet Linguation Expressübersetzungen an: Das System unseres Online-Übersetzungsbüros erteilt Ihrem Auftrag dabei Priorität, sodass er vor anderen Bestellungen bearbeitet wird. Qualitätseinbußen sind dabei selbstverständlich ausgeschlossen, Ihr Dokument wird mit derselben Sorgfalt behandelt, wie es auch ohne Expressoption der Fall ist.

Übersetzung von Obduktionsberichten in die verschiedensten Sprachen

Ziel von Linguation ist es, Übersetzungen von Dokumenten aller Art in möglichst viele Sprachen durchzuführen. Daher arbeiten wir ständig an der Ausweitung unserer Übersetzungsdatenbank. Bereits jetzt bieten wir Übersetzungen in alle gängigen Sprachen an.

Uns ist bewusst, dass Obduktionsberichte und auch andere medizinische oder ärztliche Unterlagen viel vertrauliches Material beinhalten. Daher halten wir uns selbstverständlich an strengste Datenschutzrichtlinien und verarbeiten Ihre Daten ausschließlich zu Zwecken der Auftragserfüllung. Ihre Unterlagen werden auf ISO-zertifizierten Servern gehostet, wir sorgen für regelmäßige Pflege und Sicherheitsupdates unseres Systems.

Das kostet die Übersetzung eines Obduktionsberichts

Wie bei allen Dokumenten müssen auch die Kosten für die Übersetzung eines Obduktionsberichts individuell bestimmt werden, wenn eine faire Preisgestaltung gewährleistet werden soll. Übersetzungskosten richten sich nach Wortanzahl, Sprachkombination und Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes; für Obduktionsberichte werden immer medizinische Übersetzer eingesetzt, für welche aufgrund ihrer besonderen Qualifikationen etwas höhere Raten fällig werden.

Sie können sich jederzeit einen individuellen Kostenvoranschlag über den Linguation Preisrechner einholen, indem Sie Ihr Dokument über diesen Hochladen, Sprachkombination und Art des Dokuments angeben und wählen, ob Sie eine Beglaubigung oder Expressübersetzung benötigen. Sie erhalten umgehend eine Übersicht über Ihr Angebot und einen festen Liefertermin. Überzeugt? Bestellen Sie umgehend, verfolgen Sie Ihren Auftrag über unser Translation-Tracking-System und bereits nach wenigen Tagen erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Obduktionsberichts zuverlässig per E-Mail oder als beglaubigtes Original auf dem Postweg.