Medizinische Übersetzung

Worauf bei medizinischen Übersetzungen geachtet werden muss

Medizinische Übersetzungen umfassen alle Dokumente, in denen medizinische Fachbegriffe verwendet werden: Rezepte, Arztbriefe, Diagnosen, Beipackzettel, wissenschaftliche Arbeiten oder Artikel, Gebrauchsanweisungen medizinsicher Geräte und noch vieles mehr. Übersetzungen sollten immer fachgerecht und fehlerfrei sein, doch besonders bei medizinischen Übersetzungen muss auf eine exakte Formulierung und einwandfreie Übersetzung des Fachvokabulars geachtet werden, denn Fehler können hier zu Missverständnissen führen, welche im schlimmsten Fall die Gesundheit von Menschen in Gefahr bringen kann. Deswegen sollten Sie medizinische Übersetzung ausschließlich darauf spezialisierten Übersetzer anvertrauen. Linguation leitet Ihren Auftrag zuverlässig an medizinische Übersetzer weiter. Unser Übersetzungsbüro bietet dabei medizinische Übersetzungen aus den und in die verschiedensten Sprachen, darunter Rumänisch, Spanisch, Russisch, Englisch, Polnisch, Französisch, Bulgarisch, Chinesisch, Arabisch oder Türkisch.

Hochqualifizierte medizinische Übersetzer

Für medizinische Übersetzungen setzt unsere Übersetzungsagentur ausschließlich spezialisierte Übersetzer auf diesem Gebiet ein. Das bedeutet, dass diese zusätzlich zu Ihrer Ausbildung in den Übersetzungswissenschaften durch ein weiteres Studium oder entsprechende Berufserfahrung auf den medizinischen Bereich spezialisiert sind und das notwendige Fachvokabular umfassend beherrschen sowie über generelle medizinische Kenntnisse verfügen. Dadurch garantieren wir fachlich und semantisch einwandfreie Übersetzungen – durch unseren Onlineservice zu stets fairen Konditionen.

Beglaubigte medizinische Übersetzungen

Manchmal müssen auch medizinische Übersetzungen beglaubigt werden, zum Beispiel, wenn Sie im Urlaub in ärztlicher Behandlung waren und Ihre Auslandskrankenversicherung zur Kostenübernahme die Übersetzung der Behandlungsunterlagen verlangt. Eine Beglaubigung weist dabei nach, dass die Übersetzung mit dem Originaldokument übereinstimmt und darf in Deutschland nur von vereidigten/beeidigten Übersetzer gegen eine geringe Gebühr ausgestellt werden. Eine Beglaubigung erhalten Sie ebenfalls bei unserem Übersetzungsservice, dabei trägt Linguation die Versandkosten der beglaubigten Übersetzung im Original an Sie.

Was kostet eine medizinische Übersetzung?

Zunächst hängen Übersetzungskosten von der Wortanzahl ab – je länger ein Text ist, mit desto mehr Kosten ist folglich zu rechnen. Außerdem spielt die Sprachkombination eine Rolle, da es für einige Sprachen – beispielsweise Chinesisch oder Japanisch – weniger Übersetzer gibt als etwa für Spanisch oder Italienisch. Bei medizinischen Übersetzungen ist zusätzlich zu bedenken, dass der Auftrag von Übersetzer übernommen werden muss, welche aufgrund ihrer spezifischen Qualifikationen einen gewissen Aufschlag verlangen. Auch Optionen wie Beglaubigung oder Expressübersetzung sind zu bedenken. Sie können sich einen konkreten Kostenvoranschlag einholen, indem Sie Ihr medizinisches Dokument über die Homepage unseres Übersetzungsdienstes hochladen. Unser Linguation Preiskalkulator ermittelt anhand Ihrer Eingaben so ein individuelles Angebot, welches genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Sind Sie mit diesem und dem angegebenen Liefertermin einverstanden, können Sie sofort bestellen. Der Fortschritt Ihres Auftrags lässt sich jederzeit online mitverfolgen und spätestens zum vereinbarten Liefertermin erhalten Sie Ihr professionelle medizinische Übersetzung per E-Mail oder als beglaubigtes Original auf dem Postweg.