Gesellenschein übersetzen lassen

Was ist ein Gesellenschein und wann braucht man eine Übersetzung?

Ein Gesellenschein oder ein Gesellenbrief ist eine Urkunde, welche man nach Bestehen der Gesellenprüfung in einem Handwerksberuf (Schreiner, Maler, Bäcker, etc.) erhält. Mit Abschließen dieser Prüfung steht man also über einem Lehrling, jedoch unter einem Meister. Im englischen Sprachraum entspricht der Gesellenbrief ungefähr einer Journeyman’s License: Man hat eine Ausbildung absolviert, darf Geld für seine Arbeit verlangen, jedoch noch nicht unabhängig arbeiten. Möchte man nun jedoch auswandern oder zumindest seine Ausbildung in einem anderen Land fortsetzen, muss der Gesellenschein oder die Journeyman’s License zunächst professionell übersetzt werden. Dabei ist Linguation Ihr zuverlässiger Partner: Wir übersetzen Ihr Dokument fachgerecht in die gefragte Sprache und berücksichtigen dabei auch immer die rechtlichen Voraussetzungen, unter welchen Ihr Gesellenbrief oder Ihre Journeyman’s License erworben wurde (so gelten in den USA beispielsweise je nach Bundesstaat andere Voraussetzungen für die Ausstellung).

Beglaubigte Übersetzung der Journeyman’s License

Da es sich um eine Urkunde handelt, mit welcher eine Ausbildung offiziell anerkannt wird, sollte eine Übersetzung der Journeyman’s License immer beglaubigt erfolgen, damit man bei der Beantragung einer Arbeitserlaubnis oder Einbürgerung auch Chancen auf Erfolg hat. Eine beglaubigte Übersetzung darf in Deutschland allerdings ausschließlich von beeidigten Übersetzer ausgestellt werden. Bei unserem Übersetzungsdienst haben Sie jedoch die Möglichkeit, während des Bestellvorgangs unseren Beglaubigungsservice auszuwählen, wir leiten Ihren Auftrag an eine befugte Person weiter. Die beglaubigte Übersetzung Ihrer Journeyman’s License stellen wir Ihnen anschließend im Original per Post zu.

Ausgebildete Übersetzer für Ihren Gesellenschein

Als modernes Übersetzungsbüro arbeitet Linguation weitestgehend online mit einem Netzwerk an umfassend ausgebildeten Übersetzer aus der ganzen Welt, welche unser dreistufiges Bewerbungsverfahren mit Erfolg durchlaufen haben. Zusätzlich kommt unser bewährtes Vier-Augen-Prinzip zum Einsatz: Jede Übersetzung wird abschließend durch eine/n weitere/n Lektor/in geprüft. So können wir einwandfreie Übersetzungen für jegliche Art von Dokumenten und nahezu alle Sprachen anbieten, natürlich auch für die Übersetzung von Gesellenscheinen oder einer Journeyman’s License. Sollte es wider Erwarten doch einmal Grund zur Beanstandung geben, ist unser Kundenservice rund um die Uhr für Sie da.

Was kostet die Übersetzung der Journeyman’s License?

Da es sich bei der Journeyman’s License bzw. dem Gesellenbrief um eine Urkunde handelt, ist der Umfang meist nicht allzu groß. Vor allem Zusatzoptionen wie eine Beglaubigung der Übersetzung oder eine Expressübersetzung beeinflussen hier den Preis. Über unseren Linguation Preisrechner erhalten Sie sofort Ihr individuelles Angebot, laden Sie hier einfach Ihr Originaldokument (beispielsweise als Scan) hoch, geben Sie Art des Dokuments sowie Ausgangs- und Zielsprache ein und schon erhalten Sie einen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Kostenvoranschlag und einen voraussichtlichen Liefertermin. Können unsere Konditionen überzeugen, können Sie sofort bestellen, bequem und sicher online bezahlen und Ihren Auftrag über unser Translation-Tracking-System mitverfolgen. Die beglaubigte Übersetzung des Gesellenscheins oder der Journeyman’s License erhalten Sie binnen kürzester Zeit per E-Mail oder als beglaubigtes Original mit der Post.